HEARTBREAKER (18/08/2009)

1 – A Boy

Composed by . -dragon+Choice37
LYRICS BY – G-dragon
ARRANGED BY -Choice 37
English translation : Jiwon , Fly-Away Lyrics © Naver & Mnet

GD
Your chores drop it on me

The night was deep but i couldn’t fall asleep
I kept fighting my worsening migrain
While twisting and turning i got lost in my own thoughts
I grip the pen again
Writing the lyrics as much as i could
Which is full of my philosophy
as is my room full of smoke
home sweet home it’s cozy

At the age of 13 i came without time to spare
The confidence of not knowing anything to me was my weapon
if there’s an uphill, there’s a downhill
It’s too late to go back
I can’t let go

Remember back in the day
I can’t trust others
Don’t forget back in the day
I was a boy, with that fine voice
I shout to the world, shine alive

I’m g.dragon no matter what others say
that i’m small, that i’m young, i’m g.dragon
No matter what others say
People say they envy me, that i have so much with me
That celebrities have a relaxing life
Just once, try to be in that place
Everything’s not as you see it

As time passes my loneliness only increased
My obligation of not knowing anything, to me was my biggest burden(/concern)
If there’s an uphill, there’s a downhill
It’s too late to run away
I wanna go

Remember back in the day
I can’t trust others
Don’t forget back in the day
I was a boy, with that fine voice
I shout to the world, shine alive

During ten years, many questions
And many sweat bullets i sweated
The cold tears i held back
Ah ah ah ah let’s start now

Remember back in the day
I can’t trust others
Don’t forget back in the day
I was a boy, with that fine voice
I shout to the world, shine alive

Just ones

Remember back in the day (go back)
We are the woo woo
I can’t trust others (forget )
Just like that woo woo
Don’t forget back in the day (way back)
I was a boy, with that fine voice i shout to the world, shine alive

Come back to me now woo come back to me now
Even if 10 years pass
Come back to me now woo come back to me now
The passed time, my sincerity

Remember back in the day (it’s time to shine)
I can’t trust others
Don’t forget back in the day
With that fine voice, I shout to the world, shine alive

———————————————————

Lời dịch Việt:(Viet trans.): movie@KST

GD
Những việc  linh tinh của bạn lại dồn lên vai tôi.
Đêm đã khuya lắm rồi, nhưng tôi vẫn không ngủ được.
Vẫn trằn trọc với chứng đau đầu tệ hại của mình.
Trăn trở, và lăn mình, tôi chìm vào suy nghĩ  về chính mình.
Lại lân nữa,  với lấy bút
Tôi lại cắm cúi với những dòng lyric.
Những dòng lyric mang đầy triết lý của riêng tôi.
Trong căn phòng  khói thuốc mờ giăng
Tiện nghị và  ấm cúng , home sweet.

Và tuổi 13, tôi đã bắt đầu  mà không có chút thời gian thảnh thơi
Tràn đầy tự tin vì tôi vẫn còn chưa biết gì, đó là vũ khí của tôi.
Nếu như có thăng hoa, thì cũng có suy sụp.
Nhưng đã quá muộn để quay lại.
Tôi không thể bỏ cuộc.

“ Remember back in the day “
Tôi không thể tin tưởng vào ai khác
“ Don’t forget back in the day “
Tôi đã  là một cậu bé, với chất giọng hay.
Tôi gọi to với thế giới, bừng sang và sinh động.

“ I ‘m G Dragon “ , dù ai có nói:
“Là tôi còn nhỏ lắm, tôi còn trẻ  lắm.”
“ I’m G Dragon “ ,  dù  người khác có nói gì.
Người ta nói rằng  họ ghen tị với  tôi, là tôi đã nhận được quá nhiều
Rằng những người trong giới giải trí có một cuộc sống  an nhàn.
Nhưng hãy cứ thử, một lần thôi ở trong  thế giới này.
Bạn sẽ thấy mọi điều không như bạn nghĩ.

Thời gian trôi qua, nỗi cô đơn trong tôi càng dâng cao.
Bổn phận phải làm không biết gì, với tôi là mối bận tâm lớn nhất.
Nếu có thăng hoa, cũng sẽ có suy sụp.
Đã quá muộn đễ rời khỏi
Tôi muốn ra đi

Mười năm đã trôi qua, bao nhiêu là câu hỏi.
Bao nhiêu mồ hôi ,tôi đã đổ
Cả những giọt nước mắt  lạnh mà tôi cố nén
Ah Ah Ah . , đã bắt đầu rôi.

“ Remember back in the day “
Tôi không thể tin tưởng vào người khác
“ Don’t forget back in the day “
Tôi đã từng là một cậu bé, với chất giọng hay.
Tôi gọi to với thế giới, bừng sang và sinh động.
Chỉ một lần nữa.

“ Remember back in the day (go back)”
Chúng ta đã từng ,  woo woo
Tôi đã không thể tin tưởng vào người khác,  ( forget )
Chỉ vậy thôi , woo woo
Đừng quay lại những ngày cũ ( way back )
Tôi đã là cậu bé, với giọng hát hay .
Tôi gọi to với thế giới.
Một thế giới bừng sáng và sinh động.
“ Come back to me now , woo,  come back to me now “
Dù  10 năm đã trôi qua.
“ Come back to me now , woo,  come back to me now “
Thời  quá khứ của  đã trôi,  nỗi long thật của tôi.

“ Remember back in the day (it’s time to shine)
Tôi đã không thể tin tưởng vào người khác
Đừng quay lại những ngày cũ
Với giọng hát  của mình,
Tôi gọi to với thế giới.
Một thế giới bừng sáng và sinh động.

————————————————————————————————————————————————–

———————————————–

2 – Hearbreaker

English translation : Jiwon , Lyrics © Naver & Mnet

Composed by . G-dragon+jimmy thornfelt
LYRICS BY – G-dragon
ARRANGED BY -jimmy thornfelt

A yo! finally! Is this what you’ve been waiting for?

brand new G.D! I’m all by my self, but it’s all good.

you’re my heartbreaker

DJ and YG. Let me take this song here

I don’t fall behind, I’m still useful, I haven’t died yet

because of you, my body destroyed, my dream disappeared,

my mind lost for you i’d throw my entire body,

to the place you’re at i’d run

but you said goodbye and goodbye

what was the reason why you didn’t like me? your confident expression,

tell me everything, it makes me sad

but even if i say i like you and ask you for another chance,

your back turned on me, i don’t like your cold look

no no

yo ma heart heart heart breaker i don’t know what i did wrong

yo ma heart heart heart breaker no way no way

though i said i’d leave you, i’m really going to leave,

let’s see how you live by yourself

i’m sick of my love’s tragedy no way
everyday i ask the same thing, you say i changed, will you shut your hypocritical mouth?
say after knowing who i’m competing against.

i‘m now out of control, by myself continuously-
that moment that place goodbye and goodbye

what was the reason why you didn’t like me? your confident expression,

tell me everything, it makes me sad

but even if i say i like you and ask you for another chance,

your back turned on me, i hate your cold smile

no no
yo ma heart heart heart breaker i dno’t know what i did wrong
yo ma heart heart heart breaker
yo ma breaker no way no way

though i said i’d leave you, i’m really going to leave,

let’s see how you live by yourself

i’m sick of my love’s tragedy no way

i’ll still still be there (despite your turned off phone)

i’ll still still be there (like the mailbox in front of my house)

i still love you (even if we’re strangers)

i will still be there

together forever, those words
are just temporarily sweet at that moment
why are you not affected, while i’m hurting so much

yo ma heart heart heart breaker i dno’t know what i did wrong
yo ma heart heart heart breaker

yo ma heart heart heart breaker breaker
h.e.a.r.t. breaker

——————————————————-

Lời dịch Việt (Viet trans.): Movie@KST

A Yo !  Cuối cùng ! đây có phải là điều các bạn đang mong đợi
Một hình ảnh mới của G.D. !  Tất cả, tôi là chính mình.
Nhưng, vì tất cả những điều tốt đẹp, em là nguời làm tan vỡ trái tim tôi.
DJ và YG . Hãy để tôi hát bài hát này.

Tôi không tuột lại ở phía đằng sau. Tôi vẫn còn hữu dụng ,

tôi vẫn chưa thể chết.

Bởi vì em, thân thể tôi đã bị tàn phá, giấc mơ của tôi đã tan biến,

tâm trí của tôi đã bỏ tôi.

Vì em, tôi đã cho hết cả bản thân mình . Chạy đến những nơi nào có em.

Thế nhưng, em chỉ nói ”  tạm biệt ” , và ” tạm biệt ” thôi.

Lý do nào khiến em không thích tôi ?
Những cảm xúc kiêu hãnh của em đã nói lên tất cả.
Nó làm tôi buồn
Nhưng dù tôi có nói thích em, và nói rằng hãy cho tôi một cơ hội khác.
Em vẫn quay lưng lại tôi.
Tôi , thật không thích ánh mắt lạnh lùng ấy của em.

Chorus :
No , No ,
Em là  người làm tan vỡ trái tim tôi
Tôi không biết mình đã làm sai điều gì.
Em, nguời làm trái tim tôi tan vỡ.
No way , No way

Và tôi đã  nghĩ là tôi phải rời khỏi em . Và tôi thật sự sẽ làm điều đó
Để xem làm cách nào mà có thể tự sống một mình .

Tôi đã quá nãn cho tình yêu vô vọng của mình .
Ngày ngày tôi đều chỉ nói một điều.
Em nói rằng tôi đã thay đổi.
Em có thể đừng nói những điều hoang đuờng đó chăng.
Hãy nói cho tôi biết, nguời mà tôi đang phải đối đầu.
Tôi đã dần mất đi sự tự chủ của mình.
Phải chăng đây là lúc ta phải nói  lời ” tạm biệt ”  và ” tạm biệt. “

Chorus :
No , No ,
Em là  người làm tan vỡ trái tim tôi
Tôi không biết mình đã làm sai điều gì.
Em, nguời làm trái tim tôi tan vỡ.
No way , No way
Và tôi đã  nghĩ là tôi phải rời khỏi em . Và tôi thật sự sẽ làm điều đó
Để xem làm cách nào mà có thể tự sống một mình .
Tôi đã chán tình yêu vô vọng cua mình .

Dù vậy, tôi vẫn ở ngay đây ( mặc cho em đã tắt điện thoại )
Dù vậy, tôi vẫn ở chốn này ( như hộp thư vẫn treo trước của )
Tôi vẫn rất yêu em ( dù nay ta đã thành người lạ )
Tôi vẫn ở ngày đây.
Mãi mãi, bên nhau, những từ này
Chỉ còn tạm lưu trong khoảnh khắc ngọt ngào đã qua.
Sao em không nhớ những điều đó , trong lúc tôi thật đang rất đau.

Yo , em là nguời làm tan vỡ trái tim tôi
Tôi không biết mình đã sai điều nào.
Yo , yo, em là nguời làm trái tim tôi tan nát.
Em… nguời  làm trái tim tôi vỡ tan.

————————————————————————————————————————————————–

——————————————————————————-

3 – Breathe

Composed by .G-dragon+ Jimmy Thornfelt
LYRICS BY – G-dragon
ARRANGED BY -Jimmy thornfelt
English translation : lovenostalgiaa

I can’t breathe
I can’t breathe
I can’t breathe

I can’t breathe no more
I can’t sleep no more
In this crazy world, the cold heart of the city, I’m alone
I can’t live no more but I can’t stop no more
Even if I close my eyes I can’t hear your breathing anymore

I can’t deny, a night I quietly sleep
You appear in me
You and me hardcore right now
Til you say no more
I can’t breathe I can’t breathe
Even when the morning’s bright, I don’t want to get up
I can’t breathe

I’m tired of imagination, I lost my self restraint , you’re so beautiful
Hey gorgeous sweet amazing baby
I know you want it baby
You and me hardcore right now
Let’s do it some more

*repeat x2

No no no I can’t breathe
I can’t breathe breathe breathe no more
I can’t breathe I can’t breathe no more
I CAN’T BREATHE

—————————————————————–

Lời dịch Việt:movie@KST/credit: haiquik@onlybigbang

Anh không thể thở được
Anh không thể thở được
Anh không thể thở được

Anh không thể thở được hơn nữa
Anh không thể ngủ thêm được nữa
Trong thế giới điên loạn này, trung tâm thành phố lạnh lẽo, anh rất cô đơn .
Anh không thể sống thêm , anh cũng chẳng thể dừng lại được.
Dù  anh nhắm mắt, anh cũng ko thể nghe tiếng thở của em nữa.

Anh không thể chối bỏ
Một đêm, khi giấc ngủ yên tĩnh đang ngự trị.
Em xuất hiện trong anh
Bây giờ Em và anh say đắm cùng nhau
Cho đến khi em nói không muốn nữa
Anh không thể thở được, anh chẳng thể thở nổi
Đến khi bình minh đến, tôi cũng không muốn dậy.
Anh chẳng thể thở được

Tôi đã chán chường với sự tưởng tượng.
Tôi đã mất đi sự sáng suốt của mình.
Em thật quá xinh đẹp.
Thật rạng rỡ , ngọt ngào đến kỳ diệu , baby.
Tôi biết là em muốn điều này, baby.
Bây giờ em và anh say đắm cùng nhau
Chúng ta cùng làm nó thêm lần nữa

(*nhắc lại  x 2 )

No no no I can’t breathe
I can’t breathe breathe breathe no more
I can’t breathe I can’t breathe no more
I CAN’T BREATHE

—————————————————————————————————————————————————

—————————————————————–

4 – Butterfly (feat. Jin Jung)

English translation: lovenostalgiaa @ YouTube

It’s all about you, my Butterfly
Every time I come close to you
(every time I’m kissing you)
Feel like I’m gonna dream every time
( I get butterfly)

Unintentionally, I look the sky like
It looks similar to when you smile
Specifically your dazzling [smile] baby
My day consists of our romantic drama
Make me cry and smile no no no

I can’t sleep, I call your name
I turn my head shyly (no matter what)
I like it this much
I rarely stop walking

Every time I come close to you
(every time I’m kissing you)
Feel like I’m gonna dream every time
( I get butterfly)

Beautiful girl

Unintentionally, I look at the ground like
I flutter so much at your 3 lettered name baby
I’ll heal your one small wounds
My love is you

Like a butterfly
You look for a flower, flutter around like a child
Your innocent eyes have a smile
Your body moves like the sky, the sky
Your eyes glimmer, glimmer
I’ve become like this
(You’re the only one girl)

Every time I come close to you
(every time I’m kissing you)
Feel like I’m gonna dream every time
( I get butterly)

I’ll promise the things I promise
We missed each other, and it makes me worry
Just to know the game it’s all the same
What, it’s this confusing
Though you can’t trust guys
Love can be forever
Why do you push and pull
Can’t act any more honest

Look at my eyes
You see my eyes
You see my lips
Listen to my heart
If you’re listening answer me
Kiss me on the cheek
My memories
Yes my heart
Yes that be all I say
If our lovingness continues a lot
Then we’ll never break up, trust me
I’ll make love to you

Every time I come close to you
(every time I’m kissing you)
Feel like I’m gonna dream every time
( I get butterly)

Ye you’re special to me
Your turn
La la la la la la la
Yeah my butterfly

————————————————

Lời dịch Việt: Amber@KST

Tất cả về em, cánh bướm của tôi
Mỗi lần tôi tiến lại gần em
(Mỗi lần tôi cảm nhận được hơi ấm em)
Chợt thấy mình như đang chìm vào giấc mơ từng giây phút
(Tôi giữ được cánh bướm nhỏ xinh)

Thả hồn mình lên bầu trời phía xa
Ở nơi đó tôi như nhìn thấy nụ cười của em
Nụ cười như tỏa ra thứ ánh sáng trong trẻo
Mỗi ngày của tôi đều chìm đắm trong câu chuyện ngọt ngào
Khiến cho tôi khóc, và khiến cho tôi cười no no no

Tôi thao thức, tôi gọi tên em
Quay đầu lại trong ngượng ngùng (dù điều gì xảy ra)
Tôi yêu giây phút đó
Và tôi sẽ không dừng bước chân mình

Mỗi lần tôi tiến lại gần em
(Mỗi lần tôi hôn lên đôi môi em)
Chợt thấy mình như đang chìm vào giấc mơ từng giây phút
(Tôi giữ được cánh bướm nhỏ xinh)

Cô gái xinh đẹp

Thả hồn mình xuống mặt đất dưới chân
Trái tim tôi run rẩy trước 3 chữ tên em baby
Tôi sẽ hàn gắn nỗi đau nhỏ của em
Tình yêu của tôi chỉ dành cho em

Như cánh bướm đẹp xinh
Em như đóa hoa nhỏ rung rinh trong ánh nắng mai
Đôi mắt thơ ngây tóat lên nụ cười
Cơ thể chuyển động như bầu trời, bầu trời
Đôi mắt long lanh, long lanh
Em đã trở thành như vậy
(Em là người duy nhất, girl)

Mỗi lần tôi tiến lại gần em
(Mỗi lần tôi rung động vì em)
Chợt thấy mình như đang chìm vào giấc mơ từng giây phút
(Tôi giữ được cánh bướm nhỏ xinh)

Tôi sẽ hứa những điều như tôi đã hứa
Chúng ta nhớ đến nhau, điều đó làm tôi lo lắng
Hãy chỉ biết rằng trò chơi luôn cứ lặp lại
Sao, điều đó thật xáo trộn
Dù cho em ko thể tin những chàng trai
Tình yêu vẫn có thể là mãi mãi
Tại sao em cứ kéo rồi đẩy ra
Không thể cố trở nên chân thành

Nhìn vào đôi mắt tôi
Em sẽ nhìn thấy đôi mắt tôi
Em sẽ nhìn thấy đôi môi tôi
Lắng nghe nhịp đập trái tim tôi
Nếu em đang lắng nghe, hãy lên tiếng
Hôn lên đôi má tôi
Kỉ niệm
Yes trái tim
Yes đó là những điều tôi muốn nói
Nếu tình yêu đôi ta vẫn tiếp diễn
Thì tình đôi ta sẽ ko bao giờ tan vỡ, tin tôi
Tôi sẽ mang tình yêu đến bên em

Mỗi lần tôi tiến lại gần em
(Mỗi lần tôi hôn lên đôi môi em)
Chợt thấy mình như đang chìm vào giấc mơ từng giây phút
(Tôi giữ được cánh bướm nhỏ xinh)

Ye em rất đặc biệt
Đến lượt của em
La la la la la la la
Yeah cánh bướm của tôi

————————————————————————————————————————————————–

——————————————————————————–

5 – Hello (feat. Dara [2NE1])

————————————————————————————————————————————————–

——————————————————————————-

6- Gossip Man (feat. Kim Gun Mo)

English translation : xshoshana24

Emergency emergency emergency emergency
hey man~ what is todays gossip
I cant be quiet for even a day~
Why~ Why me~
everybody attention please

i am gossip man
ladies and gentlemen ho!
they call me gossip man, you know
You know, everyone knows
Actually, its not

Today at a cafe, to a girl
She said she got hit in the face with water
Yesterday at a street, to some guy
Said she kicked him with her feet
Who, me?
no, lie

My rumor is asexual
The many eyes are too scary

Now, this much is funny
In the past, I cried a lot
All the more, the joy (mouths) swelled even more
The thoughts longer, the words lessened
The world cried at my life

because youre cool
yes im cool cool
I also enjoy it

Yeah, could be fun

yeah~ In this boring world, if one of me makes it more joyful
say Superman, Batman, like XO gossip man
hey man~ whats todays gossip now

I cant be quiet for even a day why~
why me.
At school, at the office, at work, even at home
VCD radio MP3 hot news magazine too
Im waiting for something
In a boring life

Now, the story prepared for today is coming.
Today, the reporters pen will catch fire
Do you see the search engine ranking
Many netizens fingers are getting tired.
The situation is more serious.
Our world is a hot pot.

If you blink your eye, it should cool down.
you hand, do your thang
Conduct zero, do my thang
because youre cool
yes im cool cool
I also enjoy it
Yeah, could be fun

yeah~ In this world where its hard to live, if one of me comforts you
say Superman, Batman, like XO gossip man

hey man~ what is todays gossip
I cant be quiet for even a day~
Why~ Why me~
everybody attention please
i am gossip man
Why do you have so many words
What exactly are you so curious about
Your own world
Unnecessary controversy

Dont be concerned and get up. go on, let him go~~
hey man~ what is todays gossip (what is it)
I cant be quiet for even a day~ (even a day)
Why me.(why me)
everybody attention please
i am gossip man

alright, im done yo
whats my name?
say gossip man
you know what it is
everybody attention please
i am gossip man

———————————–

Lời dịch Việt (Viet trans.) :movie@KST

Emergency emergency emergency emergency
Hey man , hôm nay , lại có  tin nhảm gì đấy
Tôi không thể có nổi một ngày yên tĩnh.
Tại sao ? Tại sao lại là tôi ?
Everbody,  hãy chú ý.

Tôi là người luôn đi cùng tin đồn.
Ho, Ladies and getnlemen, ho !
Họ gọi tôi là gossip man,  quí vị cũng biết rồi.
Quí vị biết, mọi nguời biết.
Sự thật, lại không ai biết.

Hôm nay trong tiệm cà-phê, một cô gái kể với một cô gái khác
Cô nói rằng, cô đã bị tạt nuớc vào mặt.
Ngày hôm qua trên đường, khi gặp một chàng trai
Cô ấy đã đá anh ta
Chàn trai đó là ai ? ,
Tôi ư ?
Không , nói dối đấy.

Tin đồn về tôi dày đặc
Và bao cặp mắt lại tròn lên sợ hãi.

Bây giờ, những chuyện này đã thành chuyện cuời.
Nhưng trong quá khứ, tôi đã khóc rất nhiều.
Mọi việc  càng đi quá xa, người lại càng thích thú khi  tin đuợc đồn thổi   nhiều
Suy nghĩ càng nhiều, thì càng không thể nói lên lời.
Thế giới đã cùng khóc cho tôi.

Bởi vì bạn rất cool
Vâng, tôi rất cool, cool
Vậy hãy thưởng thức điều ấy đi
Yeah, có thể thành chuyện hài đấy.

Yeah,.. phải chăng cuộc sống quá buồn chán, nên nguời ta phải làm thế cho vui.
Hãy nói đi, superman, batman, XO gossip man.
Hey man , hôm nay , lại có  tin nhảm gì đấy

Tôi không thể có nổi một ngày yên bình
Tại sao ? Tại sao lại là tôi ?
Tại truờng học, tại văn phòng, công sở và cả ở nhà.
VCD, radio , MP3, tin nóng trên các tạp chí.
Tin nóng đang đuợc chờ. Trong cuộc sống buồn tẻ.

Lúc này,  một câu chuyện đã đuợc chuẩn bị để tung ra.
Hôm nay, những cây viết của phóng viên sẽ tạo lửa
Bao nhiêu nguời vào mạng để truy tìm
Những bàn tay trở nên mệt mỏi vì tìm kiếm.
Sự việc đã trở nên nghiêm trọng rồi.
Thê giới quanh  chúng ta trở nên nóng bỏng một nồi nước sôi

Nếu như bạn che mắt lại, nó sẽ mát dịu xuống
Tay của bạn,  do your thang.
Danh dự  không đuợc kể đến, do my thang.

Bởi vì bạn rất cool
Vâng, tôi rất cool, cool
Vậy hãy thưởng thức điều ấy đi
Yeah, có thể thành chuyện hài đấy.

.
Yeah, thế giới này thật khó sống, nếu như tôi có thể an ủi bạn
Như  Superman, Batman, XO , gossip man

Hey man , hôm nay , lại có  tin nhảm gì đấy
Tôi không thể có nổi một ngày yên lặng.
Tại sao ? Tại sao lại là tôi ?
Everbody,  hãy chú ý.
Sao bạn lại có nhiều lời vậy.
Chính xác bạn đang tò mò điều gì.
Thế giới là của riêng bạn.
Không cần phải tranh cãi

Đừng quá quan tâm, hãy bỏ qua . Để cho anh ấy yên, anh ấy đi.
Hey man , hôm nay , lại có  tin nhảm gì đấy
Tôi không thể có nổi một ngày yên lặng.
Tại sao ? Tại sao lại là tôi ?
Everbody,  hãy chú ý.
Tôi là nguời  luôn đi kèm tin đồn

Alright, im done yo
Whats my name?
Say gossip man
You know what it is
Everybody attention please
I am gossip man

—————————————————————————————————————————————————

—————————————————————-

7 – Korean Dream (feat. Taeyang)

————————————————————————————————————————————————-

————————————————————–

8 – The Leader (feat. Teddy và CL [2NE1])

Composed by . Teddy
Lyric by  -Teddy+G-dragon+CL
ARRANGED BY -Teddy
English translated by : jiwon@ Naver.com

GD:
When I come out on TV (wass up) something I can’t believe even if I died and woke up
From my head to toe imitating a different swagger is impossible. this is my style.
today pretty girls line up (wassup) they all look at me. what’s love
don’t fight, now slowly come come and
i get tired from all this because i know i’m (handsome/all that)

too fast to live too young to die
i have a small stature but my voice is Gulliver
i’m young but if this floor of sullivan spins once, (then) warrior
my name is gggg baby baby gdgd baby baby
you want fame playin your stupid little game
you should check your girl’s phone it’s my face on the frame

Teddy:
Now anybody wanna know that the boy name teddy, what he up to
my head knows, you’re already on my shelf, 10 fingers are on the keyboard
yeah from birth you’re worthy (literal translation of word: worthy of being a general) you’re so deep ho submarine
the submarine is fast, if fast it’s airplane, airplanes fly, if fly that’s teddy
G to the D CL 21 she the queen the black jack, beat that
big bang in your face pow now take that
we the leaders of new school, how you like it
walkway is grand, my future is (prosperous/boundless)
if you want to beat me that’s a dangerous fantasy
let you mess around, that’s luxury towards sightseeing (rofl! sorry wasn’t sure about “고급무렵관광”)
looking at my feet, my shoes they are lanvin

(edit: probably saying tourists looking at his feet b/c his shoes are worthy of sightseeing rofl)

CL:
we we we daa we da leaders
you ain’t in the game you just cheerleaders
my age is nineteen, vision is HD, my head’s full (prob means being smart), born with style (or “맵시” could mean smartness)
i’m already past being cool, i’m cold, i make fire on stage, like an arsonist
cus i’m hot always setting a new record
and this number 1 spot it’s my home sweet home
don’t try to copy me, but if you want go ahead and try
see if it works as you wish, i just do what i wanna
always keeping and knowing how to keep – like al ady
but i’m flippin’ and freakin’ very ill-mannered/rude
ready or not here i come
we don’t care eh eh eh whoever’s in front of me
don’t hesistate, just avoid/stay away
and i’m CL the one and only baddest female

ok be mad at me all you want
we (all some/ or awesome) major league shxt
so you just gotta stop hatin’
and step your game up

you know how we do it
we’ve been running this shxt from day one
so be thankful (for?) your style

———————————-

Lời dịch Việt: movie@KST

GD:
Khi tôi xuất  hiện trên TV ( wass up ) , có những điều mà tôi đã ko thể tin được cho dù tôi có chết đi rồi sống lại.
Từ đầu đến chân , đều mô phỏng một phong cách  kiêu ngạo, nghêng ngang đến mức không thể. Đó là phong cách của tôi.
Hôm nay,những cô gái xinh đẹp  xếp hàng ( wass up ) , đã được nhìn thấy tôi. Đó là tình yêu gì vậy.
Đừng chống lại, hãy từ từ để mọi việc đến
Và tôi đã mệt mỏi vì tất cả những điều ấy , bởi vì tôi biết, mình đẹp hơn thế  .
“Too fast to live too young to die”
Tôi có một vóc người nhỏ bé , nhưng giọng của tôi là Gulliver
Tôi còn trẻ, nhưng nếu sàn có sụp đổ, thì vẫn chiến đấu
Tên tôi là gggg baby baby gdgd baby baby
Bạn muốn danh tiếng, và chơi trò chơi ngu ngốc của mình
Bạn nên kiểm tra lại  điện thoại của bạn gái bạn, đó là ảnh tôi trên nền điện thoại đó.

Teddy:
Bây giờ , không ai muốn biết là chàng trai tên Teddy , anh ta thế nào rồi
Tôi biết điều đó ,  bạn đã ở trong chín tôi, 10 ngón tay đang trên phím đàn.
Kể từ lúc sinh ra, là lúc bạn đã có giá trị của chính mình.   Bạn  là chiết tầu ngầm chìm sâu trong biên.
Tàu ngầm chạy rất nhanh, nhanh như máy bay, máy bay thì bay,  và khi bay thì đó chính là Teddy.
G to the D , CL 21, cô ấy là nữ hoàng của trò chơi xì zách,  thử nào.
Big bang hiện rõ trên gương mặt bạn, thử nào.
Chúng tôi là leaders của một ngôi trường mới , nó như thế nào nhỉ
Con đường dành cho khách bộ hành thật đẹp, và tương lai tôi thật rực rỡ
Nếu bạn muốn đánh tôi, rất nguy hiểm đó.
Khách bộ hành lướt qua và không thể không nhìn xuống chân tôi
Đôi giày tuyệt đẹp và sang trọng.

CL:
We we  we daa , we da leaders.
Bạn sẽ không ở trong cuộc chơi , nếu bạn chỉ là  những” cheerleaders”
Tuổi tôi là 19, tầm nhìn là HD,  trí tuệ tôi rất sáng, bẩm sinh là người thông minh .
Tôi đã từng rất lạnh lùng,  rất phong cách, tôi tạo lửa trên sân hấu , như kẻ phóng hỏa vậy.
Bởi vì tôi luôn hấp dẫn và luôn tạo nên những kỹ lục mới .
Đùng cố gắng bắt chước tôi, nhưng nếu bạn thích, cứ thử .
Và xem thử nó có đẹp như bạn muốn, tôi chỉ làm những gì tôi muốn làm.
Luôn biết cách giữ gìn những gì mình muốn giữ ,
Nhưng tôi cũng  biết búng tay, và làm những điều  quái lạ, và cũng bốc đồng
Sẳn sàng hay thôi,  đây là nơi tôi đến.
We don’t care eh eh eh eh , những ai ở trước tôi
Đừng ngần ngại, cứ  tránh đi , bỏ đi
Tôi là CL , người duy nhất là  ” baddest female”
OK, cứ nổi nóng với tôi , nếu đó là điều bạn muốn
Chúng, luôn biết có những liên hệ chính , phụ
Vì thế,  hãy dừng việc ghét bỏ người khác lại
Hãy bắt đầu cuộc chơi của chính bạn đi

Bạn đã biết, chúng tôi làm thế nao.
Chúng tôi đã luôn cố gắng làm ngày tiếp ngày
Vậy, cám ơn  cho chính những nỗ lực của bạn.

—————————————————————————————————————————————————

———————————————————————-

9 – She’s gone (feat. KUSH)

————————————————————————————————————————————————–

————————————————————-

10 –  1 Year Station

update soon