REMEMBER (05/11/2008)

Trong album này có tất cả 11 bài hát nhưng có một số bài trùng trong các mini album ra mắt trước nên tôi sẽ không pốt lại lời bài hát. Tôi chỉ pốt những lời cho bài hát mới có trong album này :D

Enjoy !!

——————————————————————————————————

1. Everybody Scream (Intro)

English translation: Jeska + gdluvzmc @ BBfansite

[GD] Represent YG (yea)
[TOP] Ya’ll like this one right here, ya’ll
[GD] This is the BIG BANG
[TOP] Yes we are
[GD] Do or die, we so fly, that’s right, ya’ll heard
[TOP] Come on
[GD] Here we go, now let’s go

[TOP]

everybody scream, blow boisterously once again
here we go oh oh oh

[GD]

Screaming no oh oh oh
stop your play, a culture that will change the world
here we go oh oh oh (alright)

[YB]

B I G B A N G big damage coming toward you
your thoughts, your ideals, that glittering stars’ small scream

[SR]

i will sing with my soul
let my voice spread out all over the world, louder, singing


[DS]

1 2 3, feet together (stand) on the top until the end
i don’t know how to feel tired, nor how to feel satisfied

[TOP] yeah 365 all days keepin goin and goin and on
[GD] i can’t give up (because) i am still alive everybody run


[TOP]

everybody scream, blow boisterously once again
here we go oh oh oh

[GD]

Screaming no oh oh oh
stop your play, a culture that will change the world
here we go oh oh oh (alright)

[GD]

(shall we dance?)
bang bang bang bang SEUNGRI T.O.P
bang bang bang bang DAESUNG TAEYANG
bang bang bang bang my name is G-DRAGON
bang bang bang bang

——————————————————————-

Lời: G-Dragon

Phối khí: KUSH, G-Dragon

Lời dịch Việt (Viet trans.): Koops@KST

GD : Đại diện cho YG
Yeah~
TOP : Bạn sẽ thích bài hát này , bạn sẽ thích nó
GD : Đây là Big Bang~
TOP : Chúng tôi đây

GD : Sẽ sống hay chết , chúng tôi tỉnh táo, bạn sẽ thấy.
TOP : Come on~
GD : Chúng ta cùng đi , hãy tiến lên

TOP :

Hãy hét vang lên , thổi bùng không khí cuồng nhiệt sôi động
Here We go Oh oh oh

GD :

Screaming No oh oh oh
Ngừng những vui đùa của bạn lại , thứ văn hoá này sẽ thay đổi cả thế giới
Here we go Oh oh oh

YB :

B I G B A N G điều đe doạ này đang đến với bạn
từ trong suy nghĩ , tư tưởng .

Đây là tiếng thét nhỏ nhoi của các ngôi sao rực rỡ trên bầu trời kia.

SR :

Tôi sẽ hát với cả tâm hồn tôi
Hãy trải tiếng hát ấy ra cả thế giới , vang to . Hãy cất tiếng hát lên ~

DS :

1 2 3 , chân bước bên nhau (stand) cùng đứng trên đỉnh cao đến tận cùng .

Tôi không hề biết đến mệt mỏi cũng sẽ không tự bằng lòng với chính mình.

TOP : Yeah , 365 ngày tiếp tục bước tiếp , bước và bước tiếp
GD : Tôi không thể bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn còn đang sống . Everybody run~

TOP :

Hãy hét vang lên , thổi bùng không khí cuồng nhiệt sôi động
Here We go Oh oh oh

GD :

Screaming No oh oh oh
Ngừng những vui đùa của bạn lại , thứ văn hoá này sẽ thay đổi cả thế giới
Here we go Oh oh oh ( alright)

GD :

Cùng nhảy nhé ?
bang bang bang bang SEUNGRI T.O.P
bang bang bang bang DAESUNG TAEYANG
bang bang bang bang my name is G-DRAGON
bang bang bang bang

—————————————————————————————————————————————————-

—————————————————————————-

2. Oh Ah Oh

English translation: Jeska + gdluvzmc @ BBfansite

[GD]

get a move on, let’s go
highway (burn the bridge)
it’s the BIG BANG

[TOP]

baby tell me girl where in my memory pocket did you hide to
what have i done to you, what made you feel tired of me
look at me straight i got you got you i’m not gonna lose you everything’s about you
loving you so much can be a sin? it’s becoming ashes

[GD]

loud alarm sound, your repulsive voice
i wake up again this morning with a pain from thinking of you
whether it’s because of him or some excuses
i don’t give a f- i need you right now (right now) i miss you right now

[YB] what you waiting for [SR] (i am waiting for you)
[YB] without saying a word [DS] (holding my hand)
[SR] just a bit more come on closer toward you [YB] let’s go love soldier

Chorus:
oh ah oh~ oh ah oh wah ooh wah~ [YB] please don’t go you will regret it
oh ah oh~ oh ah oh wah ooh wah~ [YB] curses come out when i see you, yet you are fine

[SR/YB] go go go bye bye bye baby [TOP] (don’t come near me, both of you, go run)
[SR/YB] all all all lie lie lie baby [GD] (love? don’t joke, let’s see how long it will last, go run)

[TOP] (oh man) i did everything you asked, (oh man) i always comforted you whenever you had a hard time|
(oh man) but you’re already leaving [YB] (baby come back to me)

[GD] (oh man) today i met your man, (oh man) (but) it wasn’t you next to him
(oh man) as like attracts like, they met very well [DS] (baby come back to me)

[YB] what you waiting for [DS] (you are waiting for him)
[YB] without saying a word [SR] (leaving that hand)
[DS] just a bit more come on closer towards me [YB] let’s go love soldier

Repeat Chorus

[SR]
i run to you without any reason, if you are thinking like me
[DS] come to me as if you were waiting for me, run to me lady
[YB] i am getting tired of seeing you going farther away; if it’s not too late,
baby please, you & me [GD] (together forever) i will wait at the same spot

Repeat Chorus

[SR/YB] go go go bye bye bye baby [TOP] (don’t come near me, both of you, go run)
[SR/YB] all all all lie lie lie baby [GD] (love? don’t joke, let’s see how long it will last, go run)

————————————————————————————————————————————————-

—————————————————————————

3. Sunset Glow

English translation: Jeska + gdluvzmc @ BBfansite

[TOP] let’s go
[GD] yezzir (haha)
[TOP] we’re back again with lee mun sae (*famous singer in the 80’s)
[GD] that’s right, fresh collaboration
[TOP] 2008
[GD] it’s BIG BANG (yea, yea, whassup)

[TOP]

dear do you know, i really miss you right now
i wipe off tears with my head down, i call your name
[YB] did you really have to leave me like this
[TOP] my head hurts when i think about you, (you’re) like really strong alcohol

[GD]

would it be just alcohol? you are a sickness. i lie down everyday, how many times has it been?
i will forget for a bit tomorrow then i will think (of you) again day after tomorrow

what can i do, my love is still valid
i believe that you will come back, i wait for you only

Chorus:
i love you, you are the only one in this world
i shout out loud but only that unanswerable sunset is burning bright

[TOP] if you are feeling sorry (or) afraid of seeing my face
girl don’t worry, if it’s you, i feel strong
[SR] your face that i miss looks like that sunset glow thus i feel sadder

[DS] oh baby baby please don’t forget about all of past times, memories we shared
[YB] i will run to you anytime if you call me silently with your eyes closed

[GD] every day, every night i need you

Repeat Chorus

[GD] (Ta- take it to the bridge)
[DS] i won’t be able to see your beautiful visage anymore
[YB] but i have no regret, just burn bright so i can just gaze (at you)

ah- ah- ah- ah-

[GD] (let’s go, yea yea, sing it together, come on)

[TOP] the sun rises, the sun sets, i become saddened by the sunset glow
the moon rises, the moon sets, i become dull too, as time passes by

[GD] the sun rises, the sun sets, i become saddened by the sunset glow
the moon rises, the moon sets, memories of you become dull too

Repeat Chorus x2

[GD] (once again, let’s go, yea yea
know who? BIG BANG)

ah- ah- ah- ah-

———————————————————————–

Sáng tác: 이영훈 + Teddy + G-Dragon
Lời:
이영훈 + G-Dragon . Phối khí: Teddy
Lời dịch Việt (Viet. trans) : Movie@KST

[TOP] Nào cùng đi
[GD] yezzir (haha)
[TOP]  Chúng ta trở lại với ca khúc của Lee Mun Sae ( *Người ca sĩ nổi tiếng của thập niên 80*)
[GD]  Đúng vậy. Một hợp tác  hoàn toàn mới mẻ.
[TOP] 2008
[GD] Chúng tôi là BIG BANG (yea, yea, whassup)

[TOP]  Này em yêu ơi có biết, ngay lúc này đây, anh thực sự rất nhớ em.
Vuốt che đi những dòng nước mắt, tôi vẫn gọi tên em.

[YB]  Em thực phải rời khỏi tôi thế sao ?

[TOP]  Đầu tôi vẫn nhức buốt khi nghĩ về em. Em như men rượu nồng cay.

[GD]  Đâu chỉ là men ruợu đắng, em là còn là nỗi tương tư.
Từng ngày qua, tôi đã ngã gục. Bao lần rồi , có nhớ đuợc chăng ?
Ngày mai, tôi sẽ cố quên em . Để rồi lại nhớ em nhiều hơn vào ngày sau đó.
Tôi phải làm gì, tình yêu ấy vẫn không thể dứt đuợc.
Tôi tìn là em sẽ quay lại. Tôi vẫn chờ, riên chờ một mình em.

Chorus:
Tôi yêu em, em là người duy nhất trên thế giới này
Tôi thét gọi tên em, nhưng đáp lại chỉ là ráng chiều đỏ rực của hoàng hôn.

[TOP]

Nếu em thấy hối hận và e ngại không muốn gặp tôi
Em , đừng lo lắng. Nếu tôi là em, tôi sẽ thêm can đảm

[SR]

Tôi vẫn nhớ gương mặt em, tựa như ánh hoàng hôn kia
Và nỗi buồn lại dâng trào trong tôi.

[DS] Oh, em yêu. XIn đừng quên những quãng thời gian qua, nhưng kỷ niệm ta có với nhau.

[YB ] Hãy nhắm mắt và gọi thầm tên tôi, tôi sẽ chạy và đến bên em lập tực.
[GD]  Từng ngày, từng đêm, Tôi vẫn luôn cần em.

Nhắc lại Chorus

[GD] :  Chiếc câu thân quen vẫn còn đó.
[DS] : Tôi sẽ chẳng thể đuợc nhìn guợng mặt xinh đẹp của em
[YB] : Nhưng tôi sẽ chẳng hối hận, ánh dương hãy đừng vội tắt, để tôi có thể nhìn thấy em.

ah- ah- ah- ah-

[GD] ( Nào đi,  yea yea, hát cùng nhau, đi nào )
[TOP] :

Mặt trời lên, rồi sẽ lặn. Nỗi buồn của tôi cứ dâng theo ánh tàn dương
Ánh  Trăng lên, rồi ánh trăng tan, tôi thành kẻ khờ khạo trong  ánh hoàng hôn

[GD]

Ánh dưong lên, rồi hoàng hôn xuống. Và nỗi buồn cứ dâng theo ánh hoàng hôn.
Trăng mọc, rồi trăng lại tần, những nỗi ký về em cũng vuột trôi theo ánh trănng tan.

Repeat Chorus x2

[GD]

(Một lần nữa, ta cùng đi. yea yea . Nào ai có biết ? BIG BANG )

ah- ah- ah- ah-

—————————————————————————————————————————————————-

————————————————————————

4. Sparking Sparking

English translation: Jeska + gdluvzmc @ BBfansite

[YB] yea you are a twinkle star (hey)
[TOP] (yo, 1, 2, 1, 2, 3 let’s go)

Chorus:
[YB] dear whatever you do, i will follow you towards the end (ooh-wee)
i will wait like yesterday whenever and wherever, call me baby you are (my) twinkle twinkle

[GD] (Coming up)
[TOP] (Let me tell you girl)
twinkle twinkle, i am a romantic man who knows how to treat beautiful ladies softly;
it’s okay, don’t feel shy and nestle in me, chocolate and candy i prepared for you;
i don’t say it twice in one breath, whoever said i can always surprise you? ta-da!
any past, sometimes hard future, just lean here, everything can give me power as long as you’re here

[SR] hold my hand (hey!), life will change (ooh-wee)
your aroma, hand gesture, body gesture, way you look, are beautiful

come with me (to) our own paradise oh-oh

Repeat Chorus

[GD] i will throw away any wasteful attachment; when i stand in front of you, always like a child,
i will hug you without any meaning, i will stand behind you in silence
every day is a holiday when we are together; i delayed meeting with friends
love got on a wind and pushed me to your side (ooh-wee)

[DS] hold my hand (hey!), life will change (ooh-wee)
your aroma, hand gesture, body gesture, way you look, are beautiful
come with me (to) our own paradise oh girl

Repeat Chorus

[GD] (yea yea, break it down)
[TOP] twinkle twinkle i will invite you to my world
twinkle twinkle i feel my heart beating again

[GD] twinkle twinkle you who shines, are my only lady
[YB] sit for a sec i have something to say listen up lady

[SR] i can’t leave you like a fool, i can’t stop loving you even if you are mad

[DS] say hey- [GD] (slow down) tell me you are happy, tell me you love me, (that’s right) whisper them to me

Repeat Chorus x2

dear whatever you do…

—————————————————————————————————————————————————

——————————————————————–

5. Strong Baby (Seungri solo)

English translation: Jeska + gdluvzmc @ BBfansite

(GD: ya’ll like this man
ayo, your boy GD letting ya’ll know
VI ready to blow.(VICTORY)
His stage, his show,
His moves, his flow
And holding nothing back
Just letting it go, fosho.
Show ‘em what you got brah)

hey sexy (crack crack crack crack)
tonight, you know (crack crack crack crack)
i’m a strong baby (crack crack crack crack)
put on my jacket and then.. (let’s go)

let’s make love tonight, cover my eyes tonight
don’t say ‘this is the end,’ don’t let me go
exploded neon sign, broken mirror ball
in this place, you and me, just two of us, rock and roll
(hey there baby tell me what you want it, say yeah)
who are you still waiting for

(hey there baby take me out so hurry come to me)
get close to me roughly don’t stop

Chorus:
this is just the beginning, it’s time to become one
your foot on top of my foot, your arm inside of my body
we dance together and start to fire together
we’re so hottest in the world like d d d d d this yo

you like it (crack crack crack crack)
All grown up (crack crack crack crack)

noticeable lies, don’t say “i hate you”
why do you say irrelevantly, a clear kiss mark on your cheek
unforgettable last night, a hot night
don’t ask my age “i guess you know love me”
(hey there baby tell me what you want it say yeah)

(your) eyes quivering, why do you hesitate
(hey there baby take me out so hurry come to me)
don’t be afraid too much, relax your mind I’m so so so cool

Repeat Chorus

let’s party baby shake it baby all night long just one night one shot
V I C T O R Y feel me my baby (hot like the fire)
you say no but your eyes are telling me
throw yourself into music c’mon girl~ with me

(yo let’s dance)

Repeat Chorus

come a little closer (crack crack crack crack)
yeah, just like that (crack crack crack crack)
you know how it is (crack crack crack crack)
V.I like this,

bye ladies (smooch sound lol)

——————————————————————-

Lời dịch Việt (Việt trans.): Movie@KST

(GD: Ya, bạn sẽ thích chàng trai này.
Chàng trai mà GD sẽ giới thiệu với bạn
VI đã sẳn sàng ( VICTORY )
Sân khấu của anh, phần trình diễn là của chính anh
Từng cử chỉ, chuyển động của anh
Tất cả, bùng lên mọi cảm xúc
Tất cả, hãy bừng lên, hãy trôi đi
Hãy cho mọi nguời biết, nào chàng trai

Hey, “sexy” ( crack crack crack crack
Đêm nay , em có biết ( crack crack crack crack)
Anh là cậu bé, nhưng một cậu bé mạnh mẽ (crack crack crack crack)
Hãy khoác áo của anh và ta… ( Đi nào )

Đêm nay, cùng nhau ta để tình yêu thăng hoa, hãy che mắt anh lại
Đùng nói ” đã chấm dứt rồi ” , đùng để anh phải ra đi.
Đập tan quả cầu kính, phá tan những ngọn đèn neon
Nơi nay, chì có anh và em, riêng chỉ chúng ta , ” rock and roll”
Hey , em yêu, nói cho biết em muốn gì, hãy nói cho anh biết
Ai là nguời em vẫn đang tìm kiếm.

Hey, em yêu. Em đã gọi anh đến , vậy đừng chần chờ, hãy đến với anh
Gần hơn nữa, và đừng dừng lại.

Chorus:

Đây mới chỉ là giây phút ban đầu,  giây phút chúng ta hòa vào nhau.
Vòng tay em ôm sát thân anh, đôi chân ta quấn sát không rời.
Tay trong tay ta cùng khiêu vũ, ngọn lữa nào đã bùng cháy trong ta.
Lữa đã cháy và chúng ta cùng cháy
Nóng bỏng – …

Em thích không em ? (crack crack crack crack)
Mọi vật đang bừng cháy  (crack crack crack crack
)

Em, đừng nói dối , đùng nói ” em ghét anh “
Sao em lại nói những điều không thực với mình ?
Nụ hôn kia còn in rõ trên má em
Một đêm không thể quên, một đêm tràn cảm xúc
Đừng hỏi anh bao nhiểu tuổi “  Anh đoán rằng em đã yêu “
Vậy bé cưng, hãy nói  là em muốn anh , là em thích đêm ấy .
Mắt em đã nói lên điều ấy, vậy sao em còn ngại ngùng
Này em, em đã gọi anh đến, vậy thật nhanh hãy đến với anh.
Đùng  quá suy nghĩ, hãy thư giản và chỉ nghĩ đến anh .

( Lặp lại Chorus)

Hãy cùng vào tiệc em yêu. Ta cùng nhảy suốt cả đêm dài.
Một đêm ,chỉ một đêm và chỉ một lần
V I C T O R Y , hãy cảm nhận anh em yêu
Anh nóng bỏng tựa như ngọn lữa
Em bảo không nhưng ánh mắt em đã báo cho anh biêt điều nguợc lại
Hãy thả mình vào trong âm nhạc, và với anh , em yêu.

Nào , ta cùng nhảy.

( Lặp lại Chorus)

Lại gần, lại gần hơn nữa (crack crack crack crack)
Cứ như thế, như thế em yêu  (crack crack crack crack)
Em biết là cảm xúc ấy tuyệt như thế nào (crack crack crack crack)
V.I chính là như thế đó ,
Này , Tạm biệt, các cô gái.

————————————————————————————————————————————————–

———————————————————

6. Wonderful

—————————————————————————————————————————————————-

———————————————————————————

7. Foolish Love

English translation: Jeska + gdluvzmc @ BBfansite

[SR]

i think (of you) again like a bad habit
i get tired of this hard life so I countlessly
laugh when i think of you, cry when i miss you
i got tired (of it) and fell asleep

[YB]

your love makes you feel difficult, so you turn around like a rough wind
my lack of understanding, uncertain future, i couldn’t take it anymore

[DS]

i wanted to wipe the tears around (your) wetted eyes
but the image reflected in your eyes
isn’t me, it’s someone else baby

Chorus:

[YB]

don’t lie baby, tell me ‘this isn’t it’
your head looks down and you can’t say anything; why are you making me miserable

[DS/SR]

why do you feel sorry for me? stop now, leave after making me hate you
foolish love left with wounds; bye bye

[SR] everything’s gonna be alright, right

[TOP]

(uh) love came and left again like a migratory bird
“my heart hurts more,” i tell you endlessly but you were stubborn everyday

[GD]

(just like) smoking a hit (you can) forget about (us) already as if it’s easy
“meet another woman and live well,” huh? (ok? or aiite?)
(T/N: he means she can throw away their relationship and wish him well like it’s easy)

[TOP]

friend, what did i tell you, i’m not sure about her
[SR] (once a glass cup is broken, it’s hard to put it back together)
yo a game with an expected ending, nothin’ never ever change
i felt more anxious while i was watching from the sidelines

[GD]

look, she will fall asleep while nestling in another guy’s arms
she will come looking for you a year or 2 later (let him go girl)
(T/N: this verse gets confusing b/c TOP & GD are having a dialogue with e/o)

Repeat Chorus

[DS]

i hoped that you would hold me a bit more, but it’s useless now

[YB]

my stupid shadow is now left alone and wandering around on this dimmed street
i think i am still waiting for you

[TOP] i feel pity, you aren’t that bad;
[GD] i feel pity, why do you end up with those kind of girls
[TOP] i feel pity, what she gave you is a nightmare;
[GD] i feel pity, for you, not your girl

Repeat Chorus

everything’s gonna be alright, right, yea yea… foolish person.

————————————————————————————————————————–

———————————————

8. Haru haru (acoustic version) (lời bài hát nằm trong mini album STAND UP)

9. Lies (remix) (Lời bài hát nằm trong mini album ALWAYS)

10 Last Farewell (remix) (Lời bài hát nằm trong mini album HOT ISSUE)

———————————————————————————————————————————————-

———————————————————————————-

11. Remember (bản tiếng Hàn)

update soon

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s