ALWAYS (16/08/2007)

Đây là mini album đầu tiên trong năm 2007 của Big Bang nhưng là  mini album thứ 4 của nhóm kể từ ngày debut.

—————————————————————————————————————————————————

1. We are Big Bang (Intro)

English translation by KikiBigBangVIP

Big Bang singing B-I-G B -A-N-G WE

Has it been frustrating? Make some noise WE CRAZY YO

Like  the sun in that blue sky above

Uh With our passion we head towards Victory Yeh

In a guerrilla battle to take command of the stage

Leader TOP, Daesung and me, G-DRAGON Yo

Scream wo wo wo

With the world in our echo, worship our voices

Swallow it all up as you please

Five fine fellows, young but not foolish

Children who dreamed a future of only music

A new and fun Korean music

That everyone of this generation desires

For the people who can’t feel it,

You are just the extras of this generation Ye

That’s right

Oh ooooooooooh oh oh..

(That’s right)

Oh oooooooooooooo

We’re Big Bang

Yeeeeeeeeeee

Even if you don’t say anything,

we’ll still satisfy you

we’re Big Bang (Bang) Bang (Bang), say Bang

Even if you can’t see anything,

your ears will hear us

we’re Big Bang (Bang) Bang (Bang), say Bang

Even if everyone leaves,

We’ll be there with you

we’re Big Bang (Bang) Bang (Bang), say Bang

——————————————————–

Lời dịch Việt (Viet trans.): haiquik@onlybigbang

Big Bang đang hát B-I-G B -A-N-G WE

Đang thất vọng ư? Cùng tạo một vài tiếng ồn nào WE CRAZY YO

Như mặt trời* trên bầu trời cao

Uh Mang niềm đam mê, chúng ta tiến đến Chiến Thắng* Yeh

Trong trận đánh du kịch, hãy nhận lệnh bắt đầu

Leader TOP, Daesung và tôi, G-DRAGON Yo

Hét vang lên wo wo wo

Thế giới qua tiếng vọng lại của chúng tôi, tôn thờ giọng nói của chúng tôi

Đắm chìm vào nó khi bạn hài lòng

Năm người bạn tốt, trẻ nhưng không ngu ngốc

Những đứa trẻ chỉ ước mơ về âm nhạc

Một âm nhạc Hàn mới và vui vẻ

Đó là điều mọi người trong thế hệ này khao khát

Cho những ai không thể cảm nhận được nó,

Bạn chỉ là một phần đặc biệt của thế hệ nàyYe

Đúng vậy

Oh ooooooooooh oh oh..

(That’s right)

Oh oooooooooooooo

We’re Big Bang

Yeeeeeeeeeee

Dù cho bạn không nói gì,

Chúng tôi cũng sẽ làm hài lòng bạn

Chúng tôi là Big Bang (Bang) Bang (Bang), say Bang

Dù cho bạn không thể nhìn thấy gì,

Đôi tai của bạn sẽ nghe chúng tôi

Chúng tôi là Big Bang (Bang) Bang (Bang), say Bang

Dù cho mọi người bỏ đi,

Chúng tôi vẫn ở đó cùng bạn

Chúng tôi là Big Bang (Bang) Bang (Bang), say Bang

–Chú ý: * Mặt trời tiếng Hàn là Taeyang, *Chiến thắng tiếng Hàn là Seungri :D–

—————————————————————————————————————————————————-

2. Lies

—————————————————————————————————————————————————-

3. Wrong number

————————————————————————————————————————————————–

4. As If Nothing’s wrong (TOP solo)

—————————————————————————————————————————————————

5. Oh My Baby

[ Việt ]

Bản dịch tiếng Anh: SarangxCandy@YGBB
Bản dịch Việt: Movie@KST

Yeah …Ohh , tôi kiệt sức rồi …Whoah,  … , tôi nhớ em

Điệp khúc- [DAESUNG]

Oh , em của tôi, khi em rời khỏi tôi, tim tôi nhỏ nước mắt cho em.
Oh,  cô gái của tôi, hôm nay, lại một lần nữa tôi tự dằn vặt mình.
Nỗi đau khi em từ chối tình tôi, tôi chìm sâu không vuợt lên được.
Dõi theo những bước chân em còn lại.
Một lần nữa , tôi gạt đi dòng nước mắt.

[G-DRAGON]

Đã từng có một ngày nắng đẹp .
Thật tình cờ em đến với tôi
Thật trong trẻo, mối tình đầu của đôi ta.
Nhìn sâu vào mắt nhau, ta hiểu đuợc đôi trái tim
Tình yêu đôi ta vẫn vửng vàng trong giông bão
Ta vẫn nắm tay nhau từ ngày đầu đến lúc chia tay
Tôi vẫn nhớ những cảm xúc khi ta hôn nhau lần đầu
Và cả những lá thư ta hàng ngày ta trao nhau.

[YOUNG BAE]

Đó là những điều làm tôi rất yêu em
Love, bốn chữ cái này là chưa đủ
Từ lúc tôi mở mắt, cho đến khi nhắm mắt
Tôi chỉ muốn đuợc ở bên em.
Tôi không muốn khép mắt lại, vì chỉ muốn ở bên em lâu hơn.

[G-DRAGON]

Nếu như tôi có thể quay lại ngày cũ, khi em ra đi mà tôi đã không cản ngăn
Tôi sẽ không để mất em lần nữa
Chán chường , mệt mỏi, tôi thật đuối sức .
Tôi chán ghét cả bản thân mình .

Điệp khúc- [DAESUNG]

Oh , em của tôi, khi em rời khỏi tôi, tim tôi nhỏ nước mắt cho em.
Oh,  cô gái của tôi, hôm nay, lại một lần nữa tôi tự dằn vặt mình.
Nỗi đau khi em từ chối tình tôi, tôi chìm sâu không vuợt lên được.
Dõi theo những bước chân em còn lại.
Một lần nữa , tôi gạt đi dòng nước mắt.

[T.O.P.]

Em có còn nhớ tôi
Vòng tay tôi từng ghì chặt đôi vai em
Em vẫn thuờng thiếp ngủ trên tay tôi
Thiên thần của địa đàng cũng không thể đẹp hơn em
Tôi không bao giời có thể quên đuợc mùi hương của em.

[SEUNG RI]

Tôi vẫn luôn hát cho em nghe
Đôi môi em hé nở nụ cuời
Nhưng bây giờ , cũng bài hát ấy sao thật buồn
Và tận sâu thằm, tim tôi lại nhói đau.

[T.O.P.]

Như là căn bạo bệnh, là tiếng khóc cho tình chúng ta
Tôi đã cố gắng lãng quên, nhưng nó lại càng níu kéo.
Tại sao em lại làm thế, liều ma túy của tôi
Xin em ,  hãy buông tha tôi.

[SEUNG RI]

Cứ mỗi lần chuông điện thoại reo, là tôi lại một lần thất vọng
Vẫn gài sẳn trong máy ngày kỷ niệm của chúng ta.
Kể từ lúc em ra đi, tất cả những gì tôi nghĩ là em
Nỗi đau này thật quá lớn
Em yêu, xin hãy quay về.

Điệp khúc – [DAE SUNG]

Oh , em của tôi, khi em rời khỏi tôi, tim tôi nhỏ nước mắt cho em.
Oh,  cô gái của tôi, hôm nay, lại một lần nữa tôi tự dằn vặt mình.
Nỗi đau khi em từ chối tình tôi, tôi chìm sâu không vuợt lên được.
Dõi theo những bước chân em còn lại.
Một lần nữa , tôi gạt đi dòng nước mắt.

[YOUNG BAE]

Tôi đã quá ngu ngốc để em ra đi
Chúng ta còn quá trẻ để có thế biết làm gì.
Dòng thời gian đã không thể quay lại
Tôi chỉ muốn đuợc gặp em lần nữa.
Tôi cần được nắm tay em, tôi thật nhớ em nhiều lắm.
Trái tim tôi mãi thuộc một mình em.
Uh Uh Uh
Hãy quay về với tôi , hãy trở lại
Em yêu.

Điệp khúc – [DAE SUNG]

Oh , em của tôi, khi em rời khỏi tôi, tim tôi nhỏ nước mắt cho em.
Oh,  cô gái của tôi, hôm nay, lại một lần nữa tôi tự dằn vặt mình.
Nỗi đau khi em từ chối tình tôi, tôi chìm sâu không vuợt lên được.
Dõi theo những bước chân em còn lại.
Một lần nữa , tôi gạt đi dòng nước mắt.

Tôi sẽ chờ em , yêu em cho đến hơi thở cuối.
Tôi sẽ chờ em , yêu em ngay cả khi tôi ngừng thở
Em là nguời duy nhất trong trái tim tôi. Tôi luôn yêu em
Em là nguời duy nhất trong trái tim tôi. Tôi mãi yêu em.

————————————————–

Eng.Trans : SarangxCandy@YGBB

YEAH~…OHHH…I’M STRAIGHT FALLING’…WHOAH~….I MISS YOU

[DAESUNG]

Oh ma baby when you left me my heart cried out for you
Oh ma lady again today.. i curse myself
The wounds from an unrequited love and the suffering i can’t relieve
Are looking back on your lingering footsteps
I wipe my tears once again

[G-DRAGON]

Yo one bright and sunny day
You appeared to me by chance
We were innocent, it was love at first sight
Looking into each other’s eyes we knew each other’s hearts
Our love could stand up to the strongest winds
We held hands from the day we met til the day we broke up
I remember our nervous first kiss
And the letters we exchanged each day Uh

[YOUNGBAE]

What was it about you that i loved so much
Love, those four letter’s weren’t enough
From the moment I opened my eyes, until the moment i closed them,
I only wanted to be with you
I must still long for you, because I still want to see you

[G-DRAGON]

If I could go back to the day you left, when i didn’t hang onto you
I wouldn’t lose you a second time
Exhausted… I’m so tired Fallin’ I hate it
I hate myself

REPEAT [DAESUNG]

[T.O.P.]

(You remember me?)
My hand always embraced your shoulders
You always fell asleep in my arms
The angels in heaven couldn’t be more beautiful than you
I can never forget your scent

[SEUNGRI]

I always sang for you
A smile always graced your lips
Now when I hear that song i am saddened
A corner of my heart aches once again

[T.O.P.]

It must be a disease, this cry for love
Each time I try to escape, it becomes even harder
Why did it have to be you.. you’re like an addiction
Please set me free from your shadow

[SEUNGRI]

The phone’s ringtone gives me false hope
The alarm goes off on our anniversary date
Since the day you left me… you were my everything
It’s too painful Ma boo Come back

[DAESUNG]

Oh ma baby when you left me my heart cried out for you
Oh ma lady again today.. i curse myself
The wounds from an unrequited love and the suffering i can’t relieve
Are looking back on your lingering footsteps
I wipe my tears once again

[YOUNGBAE]

I was stupid to have let you go
We were so young back then Ooh
We can’t turn back time
I want to see you again
I need your hands I want you this much
My heart only longs for you
Uh uh uh uh uh
Come back, live in me once again Ma baby

[DAESUNG]

Oh ma baby when you left me my heart cried out for you
Oh ma lady again today.. i curse myself
The wounds from an unrequited love and the suffering i can’t relieve
Are looking back on your lingering footsteps
I wipe my tears once again (x2)

I will wait for you and love you even if I run out of breath
I will wait for you and love you even if I stop breathing
You’re the only one within my heart. I will always love you
You’re the only one within my heart. I will always love you

—————————————————————————————————————————————————–

6. ALWAYS

Eng.Translation by: Claire (also credit: aheeyah.com)

OOOH, YEAHHH~…CALLING YOU ON THE PHONE
WHENEVER YOU BE AT HOME…OHHH…(GET IT)

[VERSE 1]
That first day we couldn’t keep our eyes off each other
(As if time had stopped.. as if we were new to love)
I even like your awkward expressions
(I hope you’ll be my friend… i hope you’ll be my lover)
Don’t be scared that I’ll let go of your hand
Yeah yeah yeah

Even this moment, as i’m staring at you,
is important to me
That’s why you gotta know girl

[HOOK]
My heart for you is blue
I want to hug you like the sky
Don’t worry even when the dark windy rain blows
Oh oh oh~
You’re always in my heart
I want to give you all of me
I will hold you tight when you’re sad or tired Ah ah ah ah~

[SEUNGRI]
We will have days when we fight
(That’s how everyone is.. we might even hurt each other)
When that happy smile is stained by your tea
rs
(So many problems.. will try to separate us)

[DAESUNG]
Don’t be scared even when i say i’m having a hard time Yeah yeah yeah
If I’m by your side, I can get through any hardship
That’s why you gotta know, Always girl Ye~

REPEAT [HOOK]

[T.O.P.]

Baby I swear under the sky it’s just us two
We’re like a needle and thread
We push and shove, back and forth

Trust, and cherish.. we’re in love
I will wipe your tears when it rains on your eyes
I will fill you up with bright smiles
Go back (Cause you are my love)
Way back (I wanna know you),(My one and only love)

[G-DRAGON]
Yo Meetings, seperation, heartbreak, that’s how it goes
It’s time for me to leave you
No one knows, but i’m different
It’s like this, you just need to follow me
Don’t need any words
Our love is enough

The blue ocean, the burning sun and you in my arms
That’s sweet

[HOOK]
My heart for you is blue
I want to hug you like the sky
Don’t worry even when the dark windy rain blows
Oh oh oh~
You’re always in my heart
I want to give you all of me

————————————————————–

Lời dịch Việt (Viet trans.) : Movie@KST

OOOH, YEAHHH~… NGHE TIẾNG EM GỌI ĐIỆN TỪ NƠI XA
KHI NÀO THÌ EM TRỞ VỀ NHÀ …OHHH…(GET IT )

[VERSE 1]
Lần đầu tiên gặp mặt, ta đã không thể rời mắt khỏi nhau
Thời gian như ngừng lại, … như thể ta mới yêu lần đầu )
Anh thậm chi thích cả nét mặt nhăn nhó của em.
( Anh đã muốn em làm bạn biết bao, … anh đã hy vọng em sẽ là người yêu của anh )
Đừng sợ , anh sẽ buông tay em ra mà.

Yeah yeah yeah
Và giây phút khi anh nhìn thấy em,
anh biết rằng đó là giây phút quan trọng nhất của anh .
Và đó là điều em biết phải không.

[HOOK]
Tim anh cho em là màu xanh
Khi anh ôm em là bầu trời.
Đừng lo lắng khi dông bải cuộn mây xám.
Oh oh OH.
Em luôn ở trong trái tim anh .
Anh đã muốn cho em tất cả

Anh sẽ ôm chặt em mỗi khi em buồn hay mệt mỏi
Ah ah ah ah~

[SEUNGRI]

Cũng sẽ có những ngày chúng ta cãi nhau
( Mọi nguời đều thế cả, chúng ta cũng có có thể làm nhau buồn )
Khi nụ cừoi của em bị che đi bởi nước mắt
( Sao lại có quá nhiều điều, khiến chúng ta phải xa nhau )

[DAESUNG]
Đừng e sợ ngay cả khi anh nói rằng anh đan gặp khó khăn
Yeah yeah yeah
Chỉ cần có em bên anh, anh có thể vuợt qua mọi gian khó.
Tại sao em không biết điều ấy ? Luôn luôn là như thế. Ye.


REPEAT [HOOK]

[T.O.P.]

Em yêu, anh xin thề dưới bầu trời là chỉ có hai chúng ta.
Chúng ta như kim  và chỉ
Đẩy rồi lại kéo , quay lưng rồi lại hương vào nhau.
Niềm tin, và vui vẻ, … chúng ta đang yêu

Anh sẽ lau đi những giọt nước mắt rơi trên má em.
Anh sẽ để nụ cuời luôn mãi tuơi sáng trên khuôn mặt em.
Trở lại đi ( vì em là tình yêu của anh )
Quay lại đi ( anh chỉ biết có em ) ( Duy nhất, tình yêu của anh )


[G-DRAGON]

Y
o, gặp gở, chia tay, trái tim đau tổn thựong là tất cả .
Thời khắc mà anh phải rời khỏi em.
Không một nguời nào biết, nhưng anh biết.
Nếu điều đó xảy ra, em chỉ cần đi theo anh.
Không cần bất kỳ lời giài thích nào.
Tình yêu của chúng ta là đủ

Đại dương xanh, ánh dương chiếu sánng và em ở trong vòng tay anh
Thật ngọt ngào.

[HOOK]
Tim anh cho em là màu xanh
Khi anh ôm em là bầu trời.
Đừng lo lắng khi dông bảo cuộn mây xám.
Oh oh OH.
Em luôn ở trong trái tim anh .
Anh đã muốn cho em tất cả
Anh sẽ ôm chặt em mỗi khi em buồn hay mệt mỏi
Ah ah ah ah~

2 comments on “ALWAYS (16/08/2007)

  1. tui nghĩ bài nào của BB mà có bản tiếng anh thì post luôn cái bản tiếng anh đấy.
    VD như lie,big bang,come be my lady,number1,make love,always,everything,with u.
    a fool’s only tears(together forever),this love,we belong together,remeber,..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s