[News] Phỏng vấn Taeyang trên Naver Music


Hỏi (H): Big Bang là gì đối với bạn?

Taeyang (T): Người ta đã hỏi tôi đúng câu này trước đây. Câu trả lời của tôi vẫn thế. Big Bang là cái cây lớn còn tôi chỉ là một nhánh của nó mà thôi. Khi chúng tôi có đủ cả 5 người, chúng tôi tạo thành 1 cây lớn sum suê và sai trĩu quả.

H: Năm vừa qua các bạn đã có quãng thời gian khó khăn.

T: Năm ngoái là sự khởi đầu mới cho chúng tôi. Tôi nghe nói có nhiều nhóm gặp khó khăn sau 5 năm và năm ngoái là năm thứ 5 của chúng tôi. Đối với chúng tôi, không phải khó khăn do bất đồng trong nhóm mà do nguyên nhân bên ngoài. Mặt khác, tôi cảm thấy rất biết ơn vì đó là cơ hội giúp Big Bang tồn tại lâu hơn và mạnh mẽ hơn.

H: Điều gì kết nối Big Bang thành 1 khối thống nhất?

T: Âm nhạc. Cá tính mỗi thành viên rất khác nhau. Và chính cá tính mạnh của mỗi thành viên đã tạo thành điểm chí tử của nhóm. Tuy nhiên chúng tôi đều yêu âm nhạc thích được biểu diễn trên sân khấu, hát và nhảy cùng nhau. Chúng không tranh cãi vì bất kỳ điều gì xảy đến cho cả nhóm. Chúng tôi luôn luôn sản xuất nhạc thật hạnh phúc và điều đó khiến chúng tôi trở thành 1.

H: Các bạn đều là tâm điểm của chú ý nhưng sự chú ý có thể thay đổi rất khác nhau.

T: Đúng vậy, sự quan tâm và tình yêu của mọi người khiến chúng tôi làm việc chăm chỉ hơn, ngay cả khi mọi sự thay đổi chúng tôi vẫn muốn làm cùng nhau. Tôi thực sự thích biểu diễn trên sân khấu. Tôi muốn mói với bạn là hãy theo dõi chúng tôi trưởng thành, đặc biệt là trong năm nay. Hãy yêu âm nhạc của chúng tôi lần nữa. Tôi không có ý nói là hãy mua album của chúng tôi mà chỉ là theo dõi sự phát triển và trưởng thành của chúng tôi.

H: 6 bài hát chủ đề

T: BLUE là bài hát trữ tình và cảm động hoàn toàn khác với những bài hát trước của nhóm. Nó tươi mới hơn nhiều. Bài hát trữ tình về sự trống trải, cô đơn sau khi chia tay. Khi chúng tôi và nhà sản xuất nghe BLUE trong phòng thu âm, họ nói rằng bài hát rất cảm động.

Cre: Bigbangupdates

E-trans: @lucywinslet

V- Trans: Holly_9@obb

[DỊCH] Cuộc phỏng vấn của TOP trên Naver Music (19/02/2012)


Người phỏng vấn (I): Nhiều fan đang nóng lòng háo hức nghe tin từ bạn. Bạn dạo này thế nào?

TOP: Những ngày này, tôi đang cố gắng tập trung vào album này, ALIVE. Thực sự có một bộ phim truyền hình mà tôi đã làm việc được 3 tháng nhưng tôi đã hủy nó để rồi tôi có thể tập trung vào album này.

I: BIG BANG có ý nghĩa gì với bạn?

TOP: Khi tôi có con, tôi muốn cho chúng thấy độ tuổi 20 của tôi. Đối với tôi, nó là người giữ tuổi trẻ nhiệt huyết, nóng bỏng nhất của tôi.

I: Điều gì là những thứ bình thường về các thành viên BIGBANG? Làm thế nào để các bạn có thể làm tốt thế?

TOP: Mặc dù chúng tôi có đam mê của riêng mình, chúng tôi vẫn có một trái tim nồng ấm. Mọi người chân thânh, đam mê và tràn đầy năng lượng và luôn đi cùng nhau trên cùng một con đường. Làm thế nào chúng tôi là một đội tốt ư, nó là vì mỗi người trong chúng tôi có các tính cách và kế hoạch khác nhau nhưng chúng tôi không chống lại nhau. Khi tôi nhìn họ trong vai trò là ột người anh cả, họ luôn học hỏi rất nhiều từ nhau. Họ dường như là một gia đình thực sự, bao gồm cả tôi.

I: Bạn nghĩ gì về album này?

TOP: Tôi rất gắn kết vào album này. Tôi có rất nhiều cảm hứng khi tôi làm việc trong bộ đôi GD&TOP. Tôi viết lời hát với nhiều ảnh hưởng. Album này thể hiện những cảm xúc chân thành của chúng tôi. Tôi thực sự muốn cho các bạn thấy càng sớm càng tốt mà không cần có sự thêm thắt, tô điểm gì.

I: ALIVE là gì?

TOP: Alive là nó như thế. Mọi người nghĩ rằng năm ngoái là một năm đầy khủng hoảng cho chúng tôi. Tuy nhiên, chúng tôi nhìn nó như là một cơ hội cho chúng tôi lớn lên và thậm chí là trưởng thành.

I: Nói cho tôi về BLUE.

TOP: BLUE có ý nghĩa là một thứ rất buồn. Giống như Đông qua và Xuân đến, chúng tôi tan vỡ và gặp một ai đó mới như là định mệnh. Bài hát này nói về những cảm xúc như thế.

I: Phần chúng nhất trong album này là gì?

TOP: Không quá hiện đại, quá kỹ thuật như một khúc gỗ cứng. Bất cứ ai có thể trở nên hiện đại và kỹ thuật bất cứ lúc nào. Tôi nghĩ nó cần một sự can đảm lớn để trở nên tự nhiên. Tất cả các thành viên đang lựa chọn mảnh. Chúng tôi luôn nghĩ về điều mọi người muốn về chúng tôi.

Nguồn: Naver/eng-translate by lucywinslet@tumblr /Edit by jinhichole18@forever-gdragon
Shared via @Forever_GDragon//samosvetleee@soompi_bb

Viet translated: haiquik@onlybigbang

[DỊCH] Cuộc phỏng vấn của Daesung trên Naver (18/02/2012)


Người phỏng vấn (I): Bạn dạo này thế nào?
Daesung: Chúng tôi đã nhận được giải thưởng ‘World Wide Act’ của EMA năm ngoái. Nó là lần đầu tiên một nhóm châu Á giành giải thưởng trên EMA. Chúng tôi đã xem lễ trao giải thường này khi chúng tôi vẫn còn là thực tập sinh. Vì thế nó giống như một giấc mơ, Tôi đã tham dự các concert của YG Family ở Hàn và Nhật với YG Family. Những ngày này, tôi đang nỗ lực hết mình cho album àny, ALIVE.

I: BIG BANG là gì đối với bạn?
Daesung: BIGBANG là gia đình của tôi. Chúng tôi rất gần gũi với nhau. Chúng tôi có nhiều điều tốt. Khi tôi có vấn đề, tôi muốn nói lời xin lỗi với họ. Khi chúng tôi hạnh phúc và vui vẻ, tôi muốn nói lời cảm ơn tới họ. Chúng tôi là 5 những tôi cảm thấy chúng tôi cũng chỉ là một.

I: Nói có tôi về ý nghĩa của ALIVE. 
Daesung: Chúng toi không thực sự già nhưng chúng tôi đã là BIGBANG được 6 năm nay. Chúng tôi đã thể hiện các màn trình diễn khác nhau. Mọi người quen thuộc với âm nhạc của chúng tôi. Vì thế chúng tôi muốn cho họ thấy, tài năng của chúng tôi, nỗ lực và đam mê âm nhạc của chúng tôi vẫ còn SỐNG (ALIVE). Không phải đã chết.

Continue reading

[DỊCH] Cuộc phỏng vấn của G-Dragon trên Naver (17/02/2012)


Người phỏng vấn (I): Đã một thời gian lâu rồi. Bạn dạo này thế nào?
GD:  Tôi ổn. Tôi dành nhiều thời gian cho gia đình tôi. Chuẩn bị cho album này và dành thời gian suy nghĩ cái này và cái kia.

I: Suy nghĩ của bạn về các ca sĩ là gì? Tôi tự hỏi, bạn đang nghĩ gì về nhận diện của mình?
GD: Well, khi tôi còn là một cậu bé con, tôi nghĩ các ca sĩ thật là cool. Đó là lý do vì sao tôi muốn trở thành một ca sĩ trong độ tuổi còn nhỏ. Tôi nghĩ Big Bang thật là cool. Không chỉ ở trên sân khấu và còn ở trong cuộc sống thực tế. Tôi không có ý nói họ đẹp trai và cao lớn. Ý tôi nói là họ có phong cách. Có nhiều thứ tôi phải học trong vai trò như là một người bạn, một người em trai, và một người anh. Nó khiến tôi áp lực vì tôi là một trưởng nhóm nhưng nó cũng là động lực thúc đẩy tôi tiến xa hơn.

I: Áp lực lớn nhất của bạn là gì?
GD: Chuẩn bị cho album tiếp theo. Nó là một trong những áp lực lớn nhất cho tôi vì album tiếp theo sẽ quan trọng hơn album trước. Khi tôi phải chuẩn bị cho album trước, “TONIGHT”, tôi nghĩ ” Đây là album quan trọng nhất!”. Khi tôi chuẩn bị cho album này, tôi nghĩ , “Album này là quan trọng nhất!”, Có thể tôi sẽ nghĩ lại như thế khi tôi chuẩn bị cho một album mới. Nó cũng là một trong những lo lắng của tôi. Tôi luôn dao động. Well, tôi không biết. Năm ngoái, “TONIGHT” là album yêu thích của tôi. Và bây giờ, nó là “BLUE”. Khẩu vị âm nhạc của tôi thay đổi liên tục và tôi muốn chia sẻ nó cho mọi người, tôi tự hỏi họ sẽ nói gì ề tôi sau khi họ nghe nó và phân nào họ thích nhất. Tôi sẽ làm rất tốt.

Continue reading

[TIN TỨC/PHOTO] Naver Music tung ứng dụng smartphone cho comeback của Big Bang (14/02/2012)


Naver vừa mới tiết lộ rằng họ sẽ kết hợp với  YG Entertainment trong việc khuấy động comeback cho album sắp tới của  Big Bang! Thông qua một ứng dụng âm nhạc smartphone mới, cổng thông tin thông dụng sẽ làm nóng các fan với một loạt các bản preview độc quyền cho đến tận ngày comeback của bộ năm vào ngày 29 tháng 2.

Ứng dụng smartphone sẽ có cho mọi người ở mọi lứa tuổi, và sẽ teaser (trêu) người dùng với một vài đoạn tiết lộ nhỏ của các bài hát khác nhau từ  album, cuộc phỏng vấn từng ngời một với từng thành viên cho ” Cuộc trò truyện của Big Bang”, một danh sách bài hát được tạo ra theo các bài hát được các thành viên giới thiệu trong “Big Bang’s Playist” và một vài cảnh chính cho việc các chàng trai sẵn sàng chuẩn bị cho comeback của họ trong ” Big Bang’s TV”, và nhiều nữa...

Continue reading