[DỊCH] Cuộc phỏng vấn của Taeyang với Osen


‣ Taeyang tiết lộ những suy nghĩ của mình về kết hôn

Gần đây, Taeyang có buổi phỏng vấn với OSEN trong một quán cà phê tại Hongdae và cho hay, ” Bây giờ, tôi không có hứng thú với kết hôn. Nhưng nếu có một người phụ nữ có thể làm lay chuyển thế giới của tôi, tôi sẽ kết hôn với cô ấy vào ngày mai.” 

Continue reading

[DỊCH] G-Dragon trên tạp chí “L’ Uomo Vogue” tháng 11


Kwon Ji-Yong hay còn gọi là G-Dragon – một chàng trai 25 tuổi đến từ bề ngoài lưỡng tính và mái tóc được tẩy trằng – hiện đang là một trong ngôi sao nhạc Pop châu Á. Được phát hiện bởi một người đi tìm kiếm tài năng khi anh ấy mới được 5 tuổi, anh ấy chính thức được ra mắt vào năm 2006 với tư cách là một thành viên của Big Bang, nhóm nhạc nam đnag là ngôi sao của K-pop. Nhóm nhạc đã giành chiến thắng trên thế giới với dòng nhạc pha trộn âm nhạc nhảy Châu Âu, các nhịp điệu thành thị và nhạc pop với những beat nhạc mạnh và bắt tai.

Continue reading

[DỊCH] Cuộc phỏng vấn của Taeyang trên tạp chí Elle, ” Cơn bão mặt trời” số tháng 11/2013


Nhiếp ảnh: HongJangHyun
Stylist: GeeEun
Hiệu đính thời trang: ChoiSoonYoung
Hiệu đính: MinYongJun

Buổi chụp hình với ELLE thế nào?
Tôi rất thích nó. Và ý tưởng cũng quá tuyệt.

Bạn chuẩn bị phát hành một album mới. 
Tôi đã chuẩn bị xong album này trong một thời gian dài. Tôi đã không có đủ cảm hứng để tạo một album khác sau album solo của tôi phát hành 3 năm trước.

Continue reading

[DỊCH] Cuộc phỏng vấn của TOP trên tạp chí ” L’Officiel Hommes”


Trước buối phỏng vấn, tôi băn khoăn không biết nên gọi cậu ấy là TOP của Big Bang hay là Choi Seung Hyun. Khi cậu ấy bước vào trường quay, tôi đã tìm thấy câu trả lời. Hôm nay, cậu ấy chắc chắn là Choi Seung Hyn với dáng cao gầy. Bộ phim “Alumi (The Commitment)” sẽ ra các rạp chiếu phim vào tháng 11. Bộ phim nói về một cậu bé Bắc Hàn, Lee Myung Hoon, đáng sống một cuộc sống trá hình dưới cái tên Kang Dae Ho để cứu em gái duy nhất của mình, Hye In (Kim Yoo Jeong đóng) với tất cả những khó khăn mà cậu bé phải chịu đựng. Với tư cách là một người luôn bị theo dõi, đuổi bắt, cậu ấy không được phép có tình bạn hoặc cảm xúc như nhưng đứa trẻ khác và những điều này đã hằn lên cơ thể của cậu ấy. Người mà phải nói chuyện về những câu chuyện phức tạp này chính là Choi Seung Hyun, nhân vật chính của chúng ta hôm nay. 

L’officiel Hommes (LH): Hôm nay, chúng tôi đang phỏng vấn bạn với vai trò là một diễn viên, không phải một ca sĩ. Tôi nghe nói rằng công ty điện ảnh đã chuẩn bị bộ phim với hình ảnh bạn là nhân vật chính trong đầu của họ rồi.

Choi Seung Hyun: Vâng ạ. Cảm ơn … Có một chuyện buồn cười thú vị là tôi gần như chưa bao giờ nhìn kịch bản của bộ phim này. Sau khi quản lý của tôi đặt nó vào trong phòng. Tôi chỉ liếc nhìn nó từ xa và bỏ qua và cũng chẳng thèm nhìn lại. Tiêu đề kịch bản là , “Alumi” và tôi giống như là ” Đây là một bộ phim tình cảm lãng mạn dành cho tuổi học trò cấp 3 chăng? Một vài bộ phim truyền hình về trung học?” và tôi chẳng ngó lại. Nhưng khoảng một tháng sau, một người nào đó gọi cho tôi. Anh ấy hỏi tôi đã đọc kịch bản hay chưa. Đó mới là lúc tôi quyết định lật trang đầu tiên và đọc nó.  

Continue reading

[DỊCH] Nhật ký của Seung-chan : Seung-chan trong thời kỳ chạng vạng (24/07/2012)


(Bức ảnh  (không nằm trong phần nhật ký) : Seungri còn là học sinh cùng với nhóm nhảy của mình ở Gwangju)

Seung-chan trong thời kỳ chạng vạng

Tôi đang ngồi trên chuyến tàu  shinkansen (tàu siêu tốc).

Ngày mai, tôi phải có mặt trong chương trình Yoshimoto Shinkigeki, vì thế tôi đang trên đường đến Osaka từ Tokyo. 

Sau một thời gian dài, tôi nhìn vào bức ảnh cũ của mình lần nữa. Tôi đang nhớ về khoảng thời gian tôi còn là học sinh. Ngagy đó, tôi không thích thú với học tập và tôi lười nhác đi học.

Ở Hàn, có một lễ hội được tổ chức mỗi năm một lần ở trường trung học và các học sinh sẽ phải có một vài màn biểu diễn. Tôi không nhớ chính xác khi nào nhưng tôi đã đến xem một nhóm nhảy từ một trường học khác. Đó là lúc tôi bắt đầu nghĩ về việc trở thành một vũ công. Tôi tham gia vào một nhóm nhảy sau đó, và tất cả tôi nghĩ về là nhảy.

Sau giờ học, hơn cả việc đi chơi game, tôi đến phòng tập luyện. Những người không thích thú với việc học tập thường được gắn mác là những đứa trẻ xấu. Hàng ngày, giáo viên mắng tôi và bắt tôi không được nhảy.

Nghe những điều này khiến tôi càng hăng say tập luyện. Cảm giác không muốn thất bại càng lớn mạnh lên. Tôi chỉ muốn đi theo con đường của riêng mình thậm chí những người khác nghĩ rằng điều đó là không thể.

Và đột nhiên, tôi nhớ về những ngày đó…

Tôi sẽ đến buổi tập của Yoshimoto Shinkigeki bây giờ. Tôi nóng lòng mong chờ ngày mai. Và xin hãy mong chờ đó khi nó phát sóng nhé! 

Translated by Marthapido /Credits: 12akane02 @ twitter (blog entry) via bigbangupdates

Viet translated: haiquikgd@onlybigbang

[“Seung-chan’s Diary”  là một blog online được cập nhật bởi Seungri trên trang điện thoại tiếng Nhật của Big Bang  (bigbangworld.jp). Trang site này chỉ cập nhật được ở Nhật.]

[DỊCH] Nhật ký của Seung-chan: Big Bang ở Thượng Hải (21/07/2012)


Hôm nay là ngày diễn ra concert! Concert đầu tiên của chúng tôi ở Trung Quốc!
Tôi băn khoăn tự hỏi về phản ứng của các fan của chúng tôi.

Trước concert, tôi đã chơi trò chơi đá bóng với TOP-kun và tôi thắng với tỉ số 3:1! TOP đã mắng tôi, “Em là một ca sĩ nhưng tại sao em lại chơi giỏi trò này? Tại sao em không bỏ Big bang và trở thành một game thủ chơi bóng đá hả?”

Continue reading

[News] YG thông báo kế hoạch của Big Bang và các nhóm nhỏ trong năm 2011


[Trong phần này chỉ gồm những nội dung chính liên quan tới Big Bang, bỏ qua phần của 2NE1 và những lý giải củ YGE về việc không tham gia các show truyền hình]

1. Kế hoạch quảng bá các bài hát chính trong album của GD & TOP trong thời gian sắp tới?

  • GD & TOP sẽ quảng bá cho 5 bài hát trong album
  • Đầu tiên sẽ quảng bá cho 3 bài là: High High, Knock Out, và Oh Yeah
  • Từ  giữa tháng 1 sẽ tiếp tục quảng bá cho Don’t go home và Baby Goodnight và các MV cho 2 bài hát này sẽ được quay và chỉ đạo bởi cùng 1 đạo diễn đã làm MV A Boy cho GD.
  • MV cho bài Knock Out sẽ ra mắt vào 3/1

2. Kế hoạch cho Seungri và Album của Big Bang?

  • Seungri sẽ phát hành mini album, không phải digital single
  • Seungri sẽ không ra mắt một single vào 3/1 nữa mà có thể sẽ ra mắt mini album do chính Seungri viết lời và sáng tác vào 13/1 sắp tới. Tên của album có thể là Ambush.
  • Ngày phát hành chính xác của album Big Bang sẽ được thông báo sau trên blog vì kế hoạch có sự thay đổi.

3. Kế hoạch cho concert BIGSHOW2011 của Big Bang?

  • Năm tới, vào 25, 26, 27 tháng 2 sẽ diễn ra concert BIGSHOW 2011 ở Sân vận động Olympic Seoul. Bộ đội GDTOP và Seungri sẽ có màn trình diễn riêng của mình trong concert cùng với các tác phẩm mới trong album mới của Big Bang

4. Lịch chuyến lưu diễn của Big bang ở Nhật?

  • Từ tháng 3 tới tháng 4: Big Bang sẽ quảng bá tại Hàn Quốc.
  • Từ tháng 5 đến tháng 6: concert tại Nhật
  • Từ tháng 7 tới tháng 9: quay lại Hàn với một album mới nữa.
  • Từ tháng 10 đến tháng 11: Tiếp tục hoạt động tại Nhật

Source: ibigbang, ygblog /English translated: alee@ibigbang

Viet translated: holly_9@onlybigbang