Big Bang is V.I.P (28/09/2006)

1. La La La

English translation by Aheeyah.com

I, I , I , I like the real shh

You, you, you, you like the real shh

I, I , I , I like the real shh

Me and my crew can only bust with the real shh

We, we, we, eew like the real shh

You, you, you, you like the real shh

All my peep they like the real shh

The moment we get together and become one

Same style, same clothes,

the same old puppet party

I don’t even want to be compared to them

I am going to start a different way now

I don’t care if the old or young hate me

Stop everything you’re doing

And have fun with me for a moment

La La La La

Everybody get’em hi

Melt yourself up with our music

And we won’t stop movin’ movin’

La La La La

Everybody get’em hi

Shake your hips

And we won’t stop movin’ movin’

The lipsync that’s spot out

to a muted mic and elated eyes

Can you move away for a moment

(Wake up from your dreams now)

We’re starting fresh here

We got fire that’s going to burn away lies

It’s only a matter of time before it gets reversed

The moments when my whole body itched

Now i will approach it closer and closer

Chorus

La La la la

Everybody get’em hi

Melt yourself with our music

And we won’t stop movin’ movin’

La La La La

Everybody get’em hi

Shake your ass

And we won’t stop movin’ movin’

I say movin’ movin’

Everybody move left and right movin’

Put away all your worries for a moment

I’ll loosen up your stiff body

Do it Do it Do it

You can get a groovier flow from us

And not the dazzling but bad movements from them

We’re Big Bang up in here

Shout until your vocal cords snap

Let’ all shout together

Chorus

La La la la

Everybody get’em hi

Melt yourself with our music

And we won’t stop movin’ movin’

La La la la

Everybody get’em hi

Let’s have some real fun

And we won’t stop movin’ movin’

Chorus

La La la la

Everybody get’em hi

Melt yourself with our music

And we won’t stop movin’ movin’ (let’s go)

La La la la

Everybody get’em hi

Let’s have some real fun

And we won’t stop movin’ movin’ movin’

Movin’ movin’ movin’

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vietsub by BBVNSubTeamMVs

I, I , I , I like the real shh

You, you, you, you like the real shh

I, I , I , I like the real shh

Me and my crew can only bust with the real shh

We, we, we, eew like the real shh

You, you, you, you like the real shh

All my peep they like the real shh

Trong khoảng khắc chúng ta cùng hòa làm một

Cùng một phong cách, cùng bộ quần áo

Những con bù nhìn thì cứ dấn mình vào các bữa tiệc khuôn đúc

Tôi không muốn bị so sánh với họ

Giờ đây, tôi sẽ bắt đầu bằng một con đường khác

Dù bạn già hay trẻ,

Không bận tâm ngay cả khi bạn không thích tôi

Mọi người hãy ngừng làm việc ngay!

Hãy bỏ ra một phút và hòa nhập cùng chúng tôi ngay trong lúc này

Điệp khúc

La la La la

Mọi người hãy đứng dậy nào!

Hãy tan chảy trong âm nhạc của chúng tôi

Và chúng ta sẽ không dừng lại

Movin’ movin

La La La La

Mọi người hãy đứng dậy nào

Lắc hông nào

Và chúng ta sẽ không dừng lại

Movin’ movin’ movin’

Ghét việc hát nhép vào các mic đã “chết”

Đôi mắt bạn vênh váo ngay giữa những tiếng reo hò

Bạn có thể tránh xa nó trong giây lát không?

(Giờ hãy tỉnh dậy khỏi giấc mơ của bạn)

Chúng tôi đang khởi đầu đây!

Chúng ta lấy ngọn lửa để đốt cháy đi sự dối trá

Mọi thứ sẽ thay đổi ngay!

Khoảng khắc tòan bộ cơ thể tôi bắt đầu…

Nóng lòng muốn hành động.

Tôi đang ến gần hơn với mọi người

Điệp khúc

La la La la

Mọi người hãy đứng dậy nào!

Hãy tan chảy trong âm nhạc của chúng tôi

Và chúng ta sẽ không dừng lại

Movin’ movin

La La La La

Mọi người hãy đứng dậy nào

Lắc hông nào

Và chúng ta sẽ không dừng lại

Movin’ movin’ movin’

I say movin’ movin’

Mọi người lắc sang trái rồi lắc sang phải nào!

Và các bạn hãy xua tan đi mọi lo âu trong khoảng khắc này

Tôi sẽ làm cho cơ thể cứng nhắc của bạn mềm dẻo ra

Do it Do it Do it

Còn hơn cả dáng vẻ “rực sáng” của bọn họ

Bạn sẽ có những thói quen tự nhiên hơn đây

Chúng tôi là Big Bang

Up in here

Hét lên cho đến khi thanh quản của bạn bị nổ tung

Hãy hét cùng nhau nào!

Điệp khúc

La la La la

Mọi người hãy đứng dậy nào!

Hãy tan chảy trong âm nhạc của chúng tôi

Và chúng ta sẽ không dừng lại

Movin’ movin

La La La La

Mọi người hãy đứng dậy nào

Lắc hông nào

Và chúng ta sẽ không dừng lại

Movin’ movin’ movin’

Mọi người hãy đứng dậy nào!

Lắc hông nào!

Và chúng ta sẽ không dừng lại

Movin Movin movin (let’s go)

La La La La

Mọi người hãy đứng dậy nào!

Lắc hông nào!

Và chúng ta sẽ không dừng lại

Movin’ Movin’ movin’ (c’mon)

Movin’ movin’ movin’

Chú ý: Nhà sản xuất chính của YG, Perry và G-Dragon đã hợp tác viết bài hát này, một bài hát với nhịp điệu vui tươi và một giai điệu tinh tế. Tất cả các thành viên đã cùng tham gia vào viết lời bài hát với mục đích làm cho nó vui. (Thông tin bên lề :D)

——————————————————————————————————————————————

2. My Girl (Taeyang solo)

English translation (sorry can’t find resoure but thanks to the person translated it)

My girl (yeah) my girl (yeah) my girl…

what you want from a broken heart

My girl (yeah) my girl (uh)my girl

Baby girl, since the firs time I saw you, you know

I felt it in my heart it was destiny oh (I need you girl)

Everyday I can only think of you , today too

when I close my eyes I see you I can’t sleep

(just where are you)Every night to me

(a little slowly) come close to me baby

(with that look in your eyes) That sweet look in your eyes

(Don’t wanna let you go) just let me hold you

Chorus

my girl (yeah) my girl (yeah) my girl

Hold me tight

my girl (yeah) my girl (yeah) my girl

Come closer to me

my girl (yeah) my girl (yeah) my girl

Don’t ever leave me

My girl (yeah)my girl (yeah) my girl

Today I cry and cry again

With my lips against your sleeping face,

stop it I wish time would stop

I love you and I trust you

You are the reason I live, yeah

(just where are you) where exactly

(a little slowly) Will you leave

(with that look in your eyes) oh no no

(Don’t wanna let you go) Yes, you will always be my girl

Chorus

My girl (yeah) my girl (yeah) my girl

Hold me tight

My girl (yeah) my girl (yeah) my girl

Come closer to me

My girl (yeah) my girl (yeah) my girl

Don’t ever leave me

My girl (my girl) my girl (c’mon) my girl

Today I cry and cry again

Rap:

[TOP]

Hey my girl how ya’ll feel?

Don’t want the sadnes to come in and push you away

[GD]

ma dear know the sincerity of my feelings;

you are my light

[TOP]

The Sun sets again today

And I call your name again today

I feel lost and speechless;

these feelings choked in my throat deepen my wounds,

[GD]

Now my body is fatigued I’m about to go crazy

I’m asking you to come and shine the light on this endless dark night

[TOP] I call you from this distance

[GD] I call your name a hundred times again

[TOP] My life for love

[GD] that’s all about you I miss you I cry again

Won’t you come back to me?

I can’t breathe without you by my side

Is it too late for me to ask you to come back to me, baby?

My girl (yeah) my girl (yeah) my girl

Hold me tight

My girl (yeah) my girl (yeah) my girl

Come closer to me

My girl (yeah) my girl (yeah) my girl

Don’t ever leave me

My girl (my girl) my girl (c’mon) my girl

Today I cry and cry again

————————————————————————–

Lời dịch Việt: ChangIsuel@YT

My girl (yeah) my girl (yeah) my girl

Em muốn gì từ con tim tan vỡ

My girl (yeah) my girl (yeah) my girl

Em biết không, từ khoảnh khắc đầu tiên anh gặp em

Con tim anh mách bảo rằng đây chính là định mệnh

Mỗi ngày, tấm trí anh chứa đầy hình bóng em…và hôm nay cũng thế

Mỗi khi anh nhắm mắt, anh chỉ nhìn thấy em, anh thao thức cả đêm

(Em đang ở nơi đâu) Mỗi đêm

(Nhẹ nhàng, từng chút một) đến gần bên anh, baby

(bằng ánh mắt ấy) ánh mắt đầy ngọt ngào ấy

(Không bao giờ muốn em rời xa) hãy để vòng tay anh ôm lấy em

Điệp khúc

My girl (yeah) my girl (yeah) my girl

Hãy ôm anh thật chặt

My girl (yeah) my girl (yeah) my girl

Hãy đến gần bên anh

My girl (yeah) my girl (yeah) my girl

Đừng bao giờ rời xa anh

My girl (my girl) my girl (c’mon) my girl

Hôm nay nước mắt anh lại rơi lần nữa

Khi anh đặt đôi môi mình lên khuôn mặt ngủ say của em

stop it. Anh ước gì thời gian ngừng trôi ngay lúc ấy

Yêu em và mãi tin vào em

Anh tồn tại cũng chỉ vì em

(Em đang ở nơi đâu) ở nơi đâu…

(nhẹ nhàng, từng chút một) em đang rời xa anh phải không?

(Với ánh mắt ấy) Oh no no

(Không bao giờ muốn rời xa em) bởi em mãi là người con gái của anh

Điệp khúc:

My girl (yeah) my girl (yeah) my girl

Hãy ôm anh thật chặt

My girl (yeah) my girl (yeah) my girl

Hãy đến gần bên anh

My girl (yeah) my girl (yeah) my girl

Đừng bao giờ rời xa anh

My girl (my girl) my girl (c’mon) my girl

Hôm nay nước mắt anh lại rơi lần nữa

RAP [GD& TOP]

Nay em yêu , cảm giác của em thế nào?

Nỗi buồn của anh không thể nào phai nhạt

Em biết rõ những cảm xúc chân thành nơi anh

Ánh sáng đời anh chính là em

Mỗi ngày mặt trời lặn là mỗi lần anh thầm gọi tên em

Anh đang chìm vào nỗi đau, những cảm xúc về em cứ dâng tràn

Vết thương này ngày càng sâu, tạo nên khoảng trống nơi tâm hồn anh

Giờ đây anh đã quá mệt mỏi và như một kẻ điên

Xin hãy đến bên anh và thắp sáng những đêm dài vô tận

Anh gọi em từ nơi xa thăm

Và thì thầm tên em hàng trăm lần

Tình yêu của đời anh là tất cả về em

Nước mắt này rơi vì nỗi nhớ em lại về

Có phải em sẽ không quay về bên anh nữa?

Anh nghẹn ngào trong từng hơi thở khi em không kề bên

Liêu giờ đây có phải là quá trễ khi anh cầu xin em quay về bên anh, baby?

Điệp khúc:

My girl (yeah) my girl (yeah) my girl

Hãy ôm anh thật chặt

My girl (yeah) my girl (yeah) my girl

Hãy đến gần bên anh

My girl (yeah) my girl (yeah) my girl

Đừng bao giờ rời xa anh

My girl (my girl) my girl (c’mon) my girl

Hôm nay nước mắt anh lại rơi lần nữa

—————————————————————————————————–

3. V.I.P

English trans. by KikiBigBangVIP/Credit: Soompi@thead.Big Bang

Let’s get ready to rumble!

Yea

woah

yea

woah

Welcome to the fantastic world

Can you feel that ah

Yea Yea woah

keep it real

It’s a fresh the fresh yes

exactly my music

like like the superman collided with me

people talk and call me a puppet, what do you know?

I’ve changed take a good look at me man

I can’t stop I’m not alone anymore

Behind me are people I trust and rely on my fan

thank you I have nothing to fear

I‘m buckwild (G.D) I’ve parted the clouds to be where I am

Those of you that talk alot, my bloods drying up

For who am I putting in all this effort

This is an album is prepared for 6 years

I’ve put my all into it, so everyone take a listen

Keep going,  keep going,  keep going

throw away your regrets, I’ll make your ears joyful

I got your back so do as you please, shout out

hey

Big Bang

B.I.G Big Bang

B.I.G know the BIG BANG

Be famous!

B.I.G BIG BANG

Let’s get it on boy, We are V.I.P

We are V.I.P, We are V.I.P, Who’s the V.I.P

(Rap’s in the V.I.P)

We are V.I.P, We are V.I.P, Who’s the V.I.P

(GD is V.I.P)

We are V.I.P, We are V.I.P, Who’s the V.I.P

(YG is V.I.P)

We are V.I.P, Rock the M.I.C, Who’s the V.I.P

(Let’s go T.O.P)

Hello my fellas, seeing your mumbles jumbled appearance

Nothing much to look at, hello my friends

I’ll bring the truth to this rap game, will you lose? wait 2nd round

I’m TOP

(he’s like a fire)

You look exhausted through the reflection off my eyes

Let’s play a little nasty and also a little crazy uh!

raise the volume a little louder, the speakers burst trust me

violent when irritated style boy’s

cold like ice style boy’s

the kind that the girls fall for style boy’s

open your mind and take it in as it is you know what I’m saying

Step aside with all your might freak out

Raise the flag of victory and everyone pay tribute

hey lady’s hey fella’s

put your hands in the air

everybody drop Big Bang !

B.I.G BIG BANG

B.I.G know the BIG BANG

Be famous!

B.I.G BIG BANG

Let’s get it on boy, We are V.I.P

We are V.I.P, We are V.I.P, Who’s the V.I.P

(Rap’s in the V.I.P)

We are V.I.P, We are V.I.P, Who’s the V.I.P

(Seungri is V.I.P)

We are V.I.P, We are V.I.P, Who’s the V.I.P

(Daesung  is V.I.P)

We are V.I.P, We are V.I.P,  Who’s the V.I.P

(Taeyang is V.I.P)

B.I.G know the BIG BANG

Be famous!

B.I.G BIG BANG

Let’s get it on boy, We are V.I.P

We are V.I.P, We are V.I.P, Who’s the V.I.P

We are V.I.P, Rock the M.I.C, Who’s the V.I.P

(BiG BaNG is V.I.P)

Ye, that’s it,

you wanna some more like this?

Ey, man, haha

You wanna battle with me?

It’s like like that th-that that, th- that that’s y’all

Put up a put put, put put your hands up

It’s like like that th-that that, th- that that’s y’all

Say what!

(Big BaNG is V.I.P)

————————————————————-

Lời dịch Việt : haiquik@onlybigbang

Chúng ta sẵn sàng bùng nổ nào!

Yea

woah

yea

woah

Chào mừng đến thế giới tuyệt vời.

Các bạn cảm nhận được điều đó chứ ah

Yea Yea woah

Hãy giữ nó thành hiện thực

Nó thật tươi mới và trẻ trung yes

Đó chính xác là âm nhạc của tôi

Giống như siêu nhân va vào tôi

Mọi người nói và gọi tôi là con rối, bạn biết cái gì?

Tôi đã thay đổi, hãy có cái nhìn tốt về tôi, man

Tôi không thể dừng lại, tôi không còn cô đơn nữa

Phía sau tôi là những người tôi tin tưởng và dựa vào các fan của tôi.

Nhờ có các bạn, tôi không hề sợ hãi điều gì.

Tôi là Buckwild (G.D) Tôi đã xua tan những đám mây nơi tôi đến

Những thứ các bạn hay nói về, những giọt máu của tôi đang khô can.

Cho những người tôi đang nỗ lực hết mình.

Đây là một album đã chuẩn bị trong  6  năm.

Tôi đặt tất cả mọi thứ vào trong đó, vì thế mọi người hãy lắng nghe

Ném bỏ những hối hận trong bạn, tôi sẽ làm đôi tai bạn thích thú.

Tiếp tục đi , tiếp tục đi,  tiếp túc đi

Tôi đứng sau lưng bạn để làm bạn hài lòng, hãy hét vang lên

hey

Big Bang

B.I.G Big Bang

B.I.G know the BIG BANG

Be famous!

B.I.G BIG BANG

Let’s get it on boy, We are V.I.P

We are V.I.P, We are V.I.P, Who’s the V.I.P

(Rap’s in the V.I.P)

We are V.I.P, We are V.I.P, Who’s the V.I.P

(GD is V.I.P)

We are V.I.P, We are V.I.P, Who’s the V.I.P

(YG is V.I.P)

We are V.I.P, Rock the M.I.C, Who’s the V.I.P

(Let’s go T.O.P)

Hello my fellas, nhìn những tiếng lầm bầm xuất thành mớ hỗn độn

Chẳng có gì để nhìn vào đó, xin chào những người bạn của tôi.

Tôi sẽ mang sự thật đến trò chơi rap này, bạn sẽ thua ư? Đợi vòng 2 nhé

I’m TOP

(anh ấy giống như ngọn lửa)

Sự mệt mỏi của bạn phản ánh qua đôi mắt của tôi

Hãy chơi với một chút khó chịu và một chút điên rồ uh!

Vặn to tiếng lên một chút, những chiếc loa bùng nổ tin vào tôi.

Bạo lực khi bị kích động là phong cách của cậu bé

Lạnh như băng là phong cách của cậu bé

Kiêu các cô gái mê đắm vào phong cách của cậu bé

Mở rộng tâm trí bạn và nhận lấy nó khi vì bạn biết tôi đang nói gì

Bước sang bên với tất cả những gì bạn có thể thay đổi

Nâng cao lá cờ chiến thắng và mọi người hòa cùng vào

hey lady’s hey fella’s

giơ tay bạn lên trong không trung

Mọi người chọn Big Bang!

B.I.G BIG BANG

B.I.G know the BIG BANG

Be famous!

B.I.G BIG BANG

Let’s get it on boy, We are V.I.P

We are V.I.P, We are V.I.P, Who’s the V.I.P

(Rap’s in the V.I.P)

We are V.I.P, We are V.I.P, Who’s the V.I.P

(Seungri is V.I.P)

We are V.I.P, We are V.I.P, Who’s the V.I.P

(Daesung  is V.I.P)

We are V.I.P, We are V.I.P,  Who’s the V.I.P

(Taeyang is V.I.P)

B.I.G know the BIG BANG

Be famous!

B.I.G BIG BANG

Let’s get it on boy, We are V.I.P

We are V.I.P, We are V.I.P, Who’s the V.I.P

We are V.I.P, Rock the M.I.C, Who’s the V.I.P

(BiG BaNG is V.I.P)

Ye, đó chính là nó,

Bạn muốn như thế này nữa chứ?

Ey, man, haha

Bạn muốn một trận chiến với tôi?

It’s like like that th-that that, th- that that’s y’all

Put up a put put, put put your hands up

It’s like like that th-that that, th- that that’s y’all

Say what!

(Big BaNG is V.I.P)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s