[DỊCH] Sự kiện 12 câu hỏi twitter của Seungri và profile mới của Seungri


Theo Seungri, cứ vào ngày 12 của tháng sẽ là ngày “Seungri” vì anh ấy sinh vào ngày 12/12, Seungri trả lời 12 câu hỏi trên twitter. Đây là những câu hỏi và trả lời được dịch:

1.Fan:오빠 팬미팅할생각은 없는건효……?
(Oppa, Tại sao anh không có ý định tổ chức một buổi họp mặt với fan….? )
Seungri:할까?^^ 너가 원하면 할께 빅뱅 5명이하는 팬미팅도 하고싶어 탑형이랑 지용이형이 진짜 재밌는형들이거든
(Tại sao anh phải làm thế?^^ Nếu em muốn, anh muốn có một buổi họp mặt với fan cùng với Big Bang. TOP và Jiyong thực sự là các anh hài ước”)

2.Fan:미국에 있지만 멀리서라도 항상 응원하고있으니까 화이팅하세요! 왠지 답멘은 못해줘도 읽을것같애서 떨려요
(
Seungri: 미국날씨는좀 어때? 여기는 진짜 추워 ㅜ 감기조심해….. 요새 영어공부열심히니까 다음에는 영어로 멘션보내줘!
(Thời tiết ở Mỹ thế nào? Ở đây lạnh ㅜĐừng để bị ốm nhé…Tôi đang học tiếng Anh vì thế hãy chát với tôi bằng tiếng Anh lần tới nhé!”)

3.Fan: しりこんGETしたよ!!すんちゃんだいすき!!
(Tôi nhận được cái này !!Yêu Seung chan !!

Seungri: だいじに してくださいね!!!^_^
(Xin hãy giữ nó cẩn thận ^_^)

4. Fan: 오빠야 저 일본 가는거 19일 남았다요TAT 일본 겁나 춥다던디~ #SReventㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
(Anh ơi, chỉ còn 19 ngày nữa là em đến Nhật TAT, Em nghe nói Nhật rất lanhj~) 
Seungri:괜찮아^^ 나 추운거좋아해 겨울에태어났거든.
(Ổn mà^^ Anh thích thời tiết lạnh. Anh sinh ra vào mùa đông)

5.Fan: 오빠 한국무대에서 완전체는 언제쯤 볼 수 있을까요?빨리 보고싶어요ㅠㅠ
( Oppa, khi nào chúng em có thể nhìn thấy đầy đủ Big Bang ở Hàn??)
Seungri: 11월22일 에 열리는 MaMa (Mnet music aWards) 에서 5명의 모습을 볼수있어요^^ 빅뱅 요새 항상 5명 같이있는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
( Các em có thể nhìn thấy Big Bang với đầy đủ 5 thành viên trong MAMA diễn ra vào ngày 22/12 ^^ Big Bang với đầy đủ 5 thành viên luôn ở cùng nhau vào những ngày này kkkkk)

6.Fan:come to Colombia and drink coffee 8) Seungri:U from Colombia!!!!????Wow!!!!!! plz just say Hi to Colombia Vip !!!!!!! (Hãy đến Colombia và uống cafe 8(Seungri:Ban đến từ Colombia!!!!????Wow!!!!!! xin hãy nói lời xin chào tới các VIP ở Colombiaplz just say Hi to Colombia Vip !!!!!!! )

7.Fan: 왜이렇게애타게간격이띄엄띄엄해요ㅜㅜㅜㅜ
(Oppa, tại sao có những đoạn ngắt trong khi bạn trả lời?)
Seungri: 밀고당기기는 이렇게 하라고 권지용 선생님으로부터 배웠습니다.
( Tôi đã học nó từ giáo viên Kwon JiYong, Đẩy và kéo như thế này)

8.Fan:なんカップが好き?私Cだけどどう?
(Bạn thích chiếc cốc gì? Tôi là C….)
Seungri: Wwwwww WorldCupが 好き
(Wwwwww Tôi thích WorldCup)

9.Fan:
Seungri: 그런 엑소분들을보면.. 으르렁 으르렁 대…. ^____^)
( Khi tôi nhìn thấy các thành viên EXO, tôi go growl growl…. ^____^”

10.Fan: 日本語で1番好きな言葉は^ ^?
(Từ tiếng Nhật yêu thích của bạn?)
Seungri:ありがとうございます。この言葉
(Cảm ơn. Từ này)

11.Fan: TOPの、たんじょうび、おいわいした?いっしょに、ケーキ食べた? #SRevent
(Chúc mừng sinh nhật TOP cùng nhau? Ăn bánh chứ?)
Seungri: Topさん さいきん 俺らと あそんでくれないです。。。 MovieStarだからwwwwwwwwwww
(TOP không muốn chơi với chúng tôi những ngày này. Vì anh ấy bây giờ là ngôi sao điên ảnh )

12.Fan: 승리오빠 는 지금 행복하세요? 나는 당신이 있어서 행복합니다^^
(Seungri oppa, điều gì khiến anh hạnh phúc lúc này? Em hạnh phúc là vì anh^^)
Seungri:사람들이 저를 행복하게 만들어 준것입니다. 행복은 본인이아닌 타인으로부터 전해온다고 생각합니다 자신을 사랑해주는 사람을 소중이해주세요 그사람이 곧 행복이니까요
(Mọi người khiến anh hạnh phúc. Anh nghĩ hạnh phúc bắt nguồn từ người khác, không phải chính mình. Yêu mến những người yêu bạn. Những người đó là hạnh phúc)

Eng-Translation: @Kristinekwak, @VIP4Daesung, @ShrimpLJY, @ruru0401 via bigbangupdates

Viet-translated: haiquikgd@onlybigbang

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s