[ENGSUB/VIETSUB] Seungri nhận một cuộc gọi trong “Quiz to change the world!”


Hai phút đầu Seungri chủ yếu phải đóan từ từ những gợi ý mà Hyun Chul đưa cho cậu ấy. Đây là phần dịch cơ bản phần còn lại 😀

Miseon: Xin chào Seungri!

Seungri: Xin chào, rất vui được gặp chị

Miseon: Vâng, đây là ” Quiz to change the world” (Câu đố để thay đổi thế giới)

Seungri: Ah, nó là câu đó để thay đổi thế giới!

Seungri: Miseon noona,chị đã làm việc rất tuyệt vời.

Miseon: Tôi làm rất tốt!

Seungri: Hwi Jae hyunh! MC mà ngồi cạnh anh là…?

Gura: Ah, Seungri cậu đã biết rồi mà..ehh

Miseon: Seungri thật hài ước!

Hwi Jae + Gura: Cậu đang làm gì thế?

Seungri: Oh, em chỉ vừa mới bước ra khỏi phòng tắm.

Hwi Jae: Oh thật thế ư?

Miseon: Bạn đang mặc quần áo phải không?

Seungri: Ngay bây giờ..quần…em vừa mới thay đổi quần lót của mình.

Miseon: Một thần tượng, một thần tượng có thể nói như thế này/nói những thứ này sao?

Seungri: Hmm..vì em cũng là con người mà.

Miseon: Ah..đúng rồi, vì một thần tượng cũng phải tắm.

Hwi Jae: Nhưng Kim Hyun Chul người đã gọi cho bạn, bạn vẫn chưa nói gì với Kim Hyun Chul. Anh ấy đã bị tâm thần kìa~

Seungri: Hyun chul huyng!

Hyun Chul: Uh

Seungri: Hyun chul hyung trong “Enjoy Today”, em vẫn chưa thấy anh ấy tỏa sáng.

Hwi Jae: ở đây cậu ấy cũng không tỏa sáng

Seungri: Vâng, Hyun chul hyunh của chúng tôi vì em vẫn đang ở Nhật lúc này, em sẽ để anh trở thành một siêu sao một lần!

Miseon: Ah tuyệt! hwaiting!

Seungri: Vâng, cảm ơn mọi người “Quiz to change the world!”

English translated by alee@ibigbang

Viet translated by haiquik@onlybigbang

[ENGSUB/VIETSUB] Se7en nói về Big Bang trong Strong Heart


MC: Khi Se7en đến Mỹ, Big Bang ra đời!

Khoảng trống khi Se7en rời đi?

Các đàn em lâu năm trong ngành giải trí, Big Bang

MC: Trong khi Se7en là ngôi sao số 1 ở Hàn Quốc giống như một vụ NỔ (BANG)!, Big Bang lúc đó chỉ là các thực tập sinh?

Khoảng trống của Se7en đã lấp đầy bởi ngôi châu Á, Big Bang!

Những đứa trẻ thực tập sinh  mà Se7en đã khuyên răn

MC: Vì thế họ đã nhận được vô số các lời khuyên từ bạn, phải không? Nhưng bây giờ?

Se7en: tôi nhận một vài lời khuyện từ họ.

Đã thay đổi chỉ trong 4 năm, nhận lời khuyên từ Big Bang!

Se7en: Tôi rất hạnh phúc (về họ), hơn bất cứ ai khi tôi trở về Hàn, và tôi có lịch ghi hình cho Strong Heart vì thế tôi muốn nhận một vài lời khuyện từ các đàn em của mình, Big Bang.

Hơn bất kỳ người nào, hạnh phúc về sự thành công lớn của Big Bang

Trước khi đến ghi hình cho Strong Heart!

Strong Heart Family, đã xin lời khuyện từ Big Bang

MC: Big Bang, đàn em của bạn. Ai trong số họ?

Se7en: Đó là Seungri

MC: Seungri!Ah

MC thứ 3 của Strong Heart, Seungri!

Se7en: tôi đã gửi một tin nhắn cho Seungri. Anh chuẩn bị ghi hình cho Strong Heart, anh nên làm gì?

Một tin nhắn tới Seungri nhờ giúp đỡ?

Se7en (giả giọng Seungri): Hyunh, chỉ tham gia và thoải mái với nó! [được an ủi bằng cách này]

[Luôn luôn như thế, Seungri xuất hiện ở đây mà không cần chuẩn bị!]

MC: Luôn như thế, hôm nay Seungriở đây cũng sẽ thế

MC: Vâng, anh nói đúng quá!

MC: Ah, còn TOP của Big Bang! Hai người đã đứng trên sân khấu cùng nhau.

Continue reading